-
1935 年 8 月，慕尼黑攀登者卡尔·梅林格和马克斯·塞德尔迈尔在北壁遭遇天气突变，冻死在约 3300 米处，那里此后被称为「死亡露营地」。
原文引用 3 处
「Doch ein Wetterumsturz wurde für die beiden zur Falle. Nach mehreren Tagen erfroren die Männer in 3300 Metern Höhe. Diese Wandstelle heißt seither "Todesbiwak".」
Planet Wissen · 2024-08-05
「I due raggiungono una quota di 3.300 metri, ma sono sorpresi dal maltempo, che li blocca in parete, dove muoiono di freddo.」
Avvenire · 2016-07-20
「wie ihre Münchner Kollegen Karl Mehringer und Max Sedlmayr im August 1935 in der Nordwand den Tod fanden」
Abendzeitung · 2008-10-21
-
1936 年夏天，艾格峰北壁还没有人登顶成功，被称为「西阿尔卑斯最后的难题」。
原文引用 2 处
「Nell’estate del 1936, la Nordwand non era ancora stata scalata」
Avvenire · 2016-07-20
「Das als „letztes Problem der Westalpen“ gehandelte Abenteuer」
Abendzeitung · 2008-10-21
-
托尼·库尔茨来自德国贝希特斯加登，事发时 23 岁。
原文引用 2 处
「Der erst 23-Jährige erfriert.」
Abendzeitung · 2008-10-21
「23-year-old Toni Kurz, from Berchtesgaden in Bavaria」
About Mountains · 2024-01-31
-
遗体找到的时间说法不一：Abendzeitung 说库尔茨一个月后被寻回、辛特施托伊塞尔一年后才被找到；Historic Mysteries 说辛特施托伊塞尔的遗体几天后在山脚被发现。
关于辛特施托伊塞尔遗体发现时间，两来源说法矛盾
原文引用 2 处
「Einen Monat später wurde er geborgen, Andi Hinterstoisser gar erst ein Jahr nach seinem Absturz.」
Abendzeitung · 2008-10-21
「His remains were found at the bottom of the mountain several days later.」
Historic Mysteries · 2023-02-20
-
1936 年正值柏林奥运会，德国媒体和纳粹宣传把征服北壁渲染为关乎民族自信的任务。
原文引用 2 处
「Die Presse stilisiert im Olympiajahr die Bezwingung der Nordwand zu einer sportlichen Pflicht für das neue deutsche Selbstbewusstsein.」
Abendzeitung · 2008-10-21
「decidiu instrumentalizar a paixão desmedida de ambos pela alta montanha para exaltar a raça ariana e celebrar os valores do Terceiro Reich no âmbito dos Jogos Olímpicos de Berlim de 1936」
Itatiaia · 2026-07-28
-
据Abendzeitung，库尔茨和辛特施托伊塞尔其实并不符合当时的大德意志宣传形象，但他们确实想得到悬赏的金牌。
原文引用 1 处
「Toni Kurz und Andi Hinterstoisser passen eigentlich nicht in das großdeutsche Propagandageknatter. Aber die ausgelobte Goldmedaille wollen sie.」
Abendzeitung · 2008-10-21
-
库尔茨和好友安德烈亚斯·辛特施托伊塞尔骑自行车从贝希特斯加登前往艾格峰脚下。
其中有低可信度来源
原文引用 2 处
「Mit dem Fahrrad brechen sie von Berchtesgaden ins 700 Kilometer entfernte Berner Oberland auf.」
Abendzeitung · 2008-10-21
「began cycling from Berchtesgaden to the base of Eiger in Switzerland, some 600 km away」
Suunto · 2021-04-15
-
骑行距离说法不一：Abendzeitung 说约 700 公里；Suunto 说约 600 公里。
两家来源给出的距离不同
原文引用 2 处
「ins 700 Kilometer entfernte Berner Oberland」
Abendzeitung · 2008-10-21
「some 600 km away」
Suunto · 2021-04-15
-
当年有一支 10 人的德奥攀登群体来到艾格峰，其中一人在训练攀登中遇难，另有数人因天气恶劣放弃，最后剩下四人出发。
Culture Trip 与 Historic Mysteries 均为未注明史料的二手综述。
原文引用 2 处
「Things started badly when one member of a 10-man team died during a training climb. This, and terrible weather conditions, convinced five of the climbers to walk away.」
Culture Trip · 2017-12-06
「In July 1936, ten climbers from Germany and Austria attempted to climb the north face of Eiger, and the trip was a disaster from day one. Before the climb began, one of the climbers was already dead, killed in a training climb」
Historic Mysteries · 2023-02-20
-
攀登途中落石击伤了安格雷尔，他行动变慢，拖慢了全队。
原文引用 3 处
「Una scarica di sassi colpisce in pieno Angerer che, gravemente ferito alla testa, è costretto a progredire molto lentamente, rallentando anche i compagni.」
Avvenire · 2016-07-20
「dass sich Willy Angerer - wahrscheinlich durch Steinschlag – schwer verletzt und zur zusätzlichen Belastung für das Unternehmen wird」
Abendzeitung · 2008-10-21
「A escalada prosseguiu até que uma queda de rochas feriu Willy Angerer no primeiro grande campo de neve da parede.」
Itatiaia · 2026-07-28
-
安格雷尔受伤部位说法不一：Avvenire 和 About Mountains 说是头部；Culture Trip 说是肩部；Historic Mysteries 说是肩胛骨下方。
各来源对受伤部位记述不同
原文引用 4 处
「gravemente ferito alla testa」
Avvenire · 2016-07-20
「One of the Austrians, Willi Angerer, was struck on the head.」
About Mountains · 2024-01-31
「which injured Angerer’s shoulder on the second day」
Culture Trip · 2017-12-06
「Angerer was hit by a rock just below his shoulder blade and sustained injuries」
Historic Mysteries · 2023-02-20
-
撤退途中天气转坏，开始下雨下雪，岩石结冰。
原文引用 3 处
「Clouds rolled in from the north, swept down across the face, and it started to rain.」
About Mountains · 2024-01-31
「Intanto comincia a nevicare e il freddo gela le corde.」
Avvenire · 2016-07-20
「a parede de rocha agora estava impraticável, coberta de gelo」
Itatiaia · 2026-07-28
-
回到横切段后，辛特施托伊塞尔花了数小时试图反向通过，岩石覆冰，始终没能成功。
原文引用 3 处
「Per cinque ore, Hinterstoisser, il più forte del gruppo, cerca di forzare il passaggio, ma ogni volta cade e deve ricominciare da capo.」
Avvenire · 2016-07-20
「Hinterstoisser tried for several hours to cross this traverse but could not do it」
Historic Mysteries · 2023-02-20
「With the rock holds facing the wrong way, with the rocks themselves ice-covered, with a blizzard raging across the face, it could not be done.」
About Mountains · 2024-01-31
-
横切段走不通后，四人只能改为沿落石和雪崩频发的直线路线向下连续绳降。
原文引用 3 处
「Als das Wetter umschlug, mussten die Männer über die steinschlag- und lawinengefährdete Direttissima umkehren.」
Planet Wissen · 2024-08-05
「A única opção dependia de realizar vários rapéis sobre a seção de rocha em teto.」
Itatiaia · 2026-07-28
「That route, swept as it was by stonefall and now also with near-constant avalanches of fresh snow, was the only way left.」
About Mountains · 2024-01-31
-
他们的目标是下降到岩壁上与少女峰铁路隧道相通的「坑道口」（Stollenloch）附近。
其中有低可信度来源
原文引用 2 处
「if they could reach it, they would have ended up at the Stollenloch entrance to the Eiger train tunnel」
Historic Mysteries · 2023-02-20
「A dozen rope-lengths below, ledges ran across the face to the Stollenloch, the refuse hole leading in to the shelter of the railway」
About Mountains · 2024-01-31
-
山下的游客一直用望远镜观看四人的攀登，小沙伊德格的观景台成为当年夏天的热门去处。
原文引用 3 处
「O terraço da estação de trem de Kleine Scheidegg e seus binóculos panorâmicos tinham se tornado a maior atração local naquele verão de 1936」
Itatiaia · 2026-07-28
「die Beobachtung durch die zahlreichen Schaulustigen an ihren Fernrohren erschwert」
Abendzeitung · 2008-10-21
「Dal basso, i turisti che seguono l’ascensione coi cannocchiali hanno dato l’allarme quando li hanno visti scendere.」
Avvenire · 2016-07-20
-
据About Mountains，前来施救的是普通瑞士山地向导，当局此前曾禁止他们在北壁上进行任何救援。
原文引用 1 处
「The rescuers were ordinary Swiss mountain guides (who, incidentally, had been forbidden by the authorities from attempting any rescues at all on the lethal Eigerwand).」
About Mountains · 2024-01-31
-
这次尝试的四名攀登者无一生还。
原文引用 3 处
「Keiner der vier Seilschaftsmitglieder überlebte den Versuch.」
Bergwelten · 2017-09-20
「with both climbers, and two Austrian climbers all dying on the wall」
Suunto · 2021-04-15
「80 anni fa una scalata alla famosa montagna svizzera risultò fatale a quattro alpinisti」
Avvenire · 2016-07-20
-
1936 年 7 月 18 日，库尔茨、辛特施托伊塞尔与奥地利人维利·安格雷尔、埃迪·赖纳两组同时开始攀登北壁。
原文引用 3 处
「Am 18. Juli 1936 um zwei Uhr morgens beginnen sie ebenso ihren Aufstieg wie das Duo Willy Angerer und Edi Rainer.」
Abendzeitung · 2008-10-21
「attaccano la parete il 18 luglio, insieme alla cordata austriaca formata da Edi Rainer e Willy Angerer」
Avvenire · 2016-07-20
「Em 18 de julho de 1936, os alemães Toni Kurz e Andreas Hinterstoisser iniciaram a escalada da face norte do Eiger」
Itatiaia · 2026-07-28
-
两组人起初分开攀登，后来在岩壁上合为一支四人队伍。
原文引用 4 处
「Die Männer stiegen zunächst getrennt ein und schlossen sich dann zu einer Seilschaft zusammen.」
Planet Wissen · 2024-08-05
「Per un tratto le due cordate arrampicano separate, ma poi uniscono le forze per procedere più speditamente.」
Avvenire · 2016-07-20
「Klar ist, dass die Seilschaften sich bereits am ersten Tag zusammen schließen」
Abendzeitung · 2008-10-21
「The two parties decided to climb together, and Hinterstoisser led off up the Difficult Crack.」
About Mountains · 2024-01-31
-
第一天，辛特施托伊塞尔用张力横切（借助拉紧的绳索）通过了通往第一冰原前的一段陡峭光滑岩板，这一段此后以他的名字命名。
原文引用 3 处
「Vor dem ersten Eisfeld gelingt Andi Hinterstoisser erstmals die Seilquerung einer steilen Plattenzone, sie trägt bis heute seinen Namen.」
Abendzeitung · 2008-10-21
「Hinterstoisser, a brilliant rock climber, achieved the blank wall by a manoeuvre called a tension traverse.」
About Mountains · 2024-01-31
「Qui Hinterstoisser dà prova della sua grande abilità su roccia superando brillantemente il passaggio che, da allora, porta il suo nome.」
Avvenire · 2016-07-20
-
四人全部通过横切段后，把横切用的绳索收了回来，没有留下固定绳。
原文引用 4 处
「denn nachdem alle Männer die Stelle passiert hatten, zog Andreas Hinterstoisser das Seil wieder ab. Der Rückweg war versperrt.」
Planet Wissen · 2024-08-05
「Quando todos completaram a travessia, o grupo tomou uma decisão aparentemente prática: retirou a corda.」
Itatiaia · 2026-07-28
「E così ritirano la corda e riprendono a salire」
Avvenire · 2016-07-20
「They pulled through the ropes on the Hinterstoisser Traverse; and from then on, they could stop worrying about all that. Upwards was the only way.」
About Mountains · 2024-01-31
-
因为安格雷尔伤势严重，队伍决定撤退，据 Avvenire 撤退从 7 月 20 日开始。
其中有低可信度来源
原文引用 3 处
「Dopo un altro, penosissimo, giorno di scalata, il 20 luglio i quattro cominciano la ritirata.」
Avvenire · 2016-07-20
「The next day, as Angerer’s injury was severe, the team made the decision to go back down the mountain.」
Culture Trip · 2017-12-06
「The group had no choice but to begin their descent because Angerer’s injuries were far worse than initially thought.」
Historic Mysteries · 2023-02-20
-
下降途中，一名铁路工作人员从坑道口探出向上喊话，队员回答一切正常。
原文引用 3 处
「a railwayman stepped out though the Stollenloch Hole and called up the face.」
About Mountains · 2024-01-31
「«Tutto bene!», risponde Hinterstoisser, che non fa cenno al compagno ferito.」
Avvenire · 2016-07-20
「The four climbers made contact with a rail guard at Eigerwand station, about halfway down their descent, and a climber said everything was going alright.」
Historic Mysteries · 2023-02-20
-
辛特施托伊塞尔为布置最后一段绳降解开了与队友的连接，此时雪崩扫过，把他带下岩壁。
原文引用 4 处
「Enquanto cravava pitões na rocha para elaborar a ancoragem do último rapel, uma avalanche de neve arrastou Hinterstoisser.」
Itatiaia · 2026-07-28
「Hinterstoisser, che si era slegato per preparare la discesa, viene precipitato nell’abisso.」
Avvenire · 2016-07-20
「The avalanche took Hinterstoiser with it because he had unclipped from the rest of the group to set up the rappel.」
Historic Mysteries · 2023-02-20
「an avalanche swept down the mountain face, carrying Hinterstoisser off」
Culture Trip · 2017-12-06
-
7 月 21 日，辛特施托伊塞尔、安格雷尔和赖纳遇难，只有库尔茨活了下来。
原文引用 3 处
「Am 21. Juli stürzten Hinterstoisser, Anderer und Rainer ab. Nur Toni Kurz überlebte.」
Planet Wissen · 2024-08-05
「Apenas Kurz seguiu vivo.」
Itatiaia · 2026-07-28
「Only Kurz was left.」
Culture Trip · 2017-12-06
-
仍与赖纳相连的绳索把赖纳拉向保护点，赖纳因窒息身亡。
原文引用 3 处
「Este atuou como freio, ficando horrivelmente imprensado contra a ancoragem do rapel e morrendo asfixiado sob o peso dos dois corpos.」
Itatiaia · 2026-07-28
「Il peso dei due corpi schiaccia contro la montagna Rainer, anch’egli legato alla stessa corda, che in dieci minuti perde la vita soffocato.」
Avvenire · 2016-07-20
「Edi Rainer was dragged down with him and died by asphyxiation due to the weight of the rope around his diaphragm」
Historic Mysteries · 2023-02-20
-
库尔茨悬挂在绳索上，身边是已遇难的队友。
其中有低可信度来源
原文引用 2 处
「Toni Kurz managed to survive the avalanche, but he was stuck hanging on the rope with the bodies of Angerer and Rainer still attached.」
Historic Mysteries · 2023-02-20
「È penzoloni nel vuoto, con un compagno morto legato sotto di lui e un altro, anch’egli morto, sopra.」
Avvenire · 2016-07-20
-
库尔茨呼救，铁路工作人员听到后报警，瑞士向导经坑道口来到岩壁上施救。
原文引用 3 处
「Pedindo ajuda aos gritos, conseguiu que um trabalhador da ferrovia o ouvisse e desse o alerta. Guias suíços foram em seu auxílio」
Itatiaia · 2026-07-28
「Über das Stollenloch der Jungfraubahn machten sich die Retter auf und eilten ihm zu Hilfe.」
Planet Wissen · 2024-08-05
「rescuers who had come out through the Stollenloch onto the face were able to see Kurz as he dangled from the rope above them」
About Mountains · 2024-01-31
-
当晚天色已暗、风暴加剧，救援者够不到库尔茨，只能退回隧道，答应第二天早上再来。
原文引用 2 处
「Guias suíços foram em seu auxílio, mas anoitecia e a tempestade aumentava. Prometeram regressar pela manhã.」
Itatiaia · 2026-07-28
「And night was now falling. They comforted Toni Kurz as best they could. Then as his despairing cries echoed around the crags they retreated into the tunnel.」
About Mountains · 2024-01-31
-
库尔茨在绳索上熬过一夜，第二天早上仍然活着，但一只手已严重冻伤。
原文引用 3 处
「O amanhecer trouxe Kurz vivo, mas com uma mão severamente congelada.」
Itatiaia · 2026-07-28
「All’alba è ancora miracolosamente vivo. Ha perso un guanto e ha una mano congelata.」
Avvenire · 2016-07-20
「During the night he had lost a mitten, and his right hand was now frozen to a useless claw.」
About Mountains · 2024-01-31
-
按救援者的要求，库尔茨割断了下方连着安格雷尔的绳子，然后用一只手沿绳索爬回上方的保护点。
原文引用 3 处
「Com uma só mão, conseguiu subir pela corda até o ponto de ancoragem onde Rainer fazia de contrapeso.」
Itatiaia · 2026-07-28
「Next, Kurz was to climb, one handed, back up the rope to the ledge where Rainer’s body stood clamped to the rockface. Somehow, numb and one-handed, Kurz achieved this.」
About Mountains · 2024-01-31
「Kurz managed to haul himself back into contact with the face of the mountain after he cut Angerer’s body off the rope below him.」
Historic Mysteries · 2023-02-20
-
库尔茨把绳子拆股接成一根细绳放给下方的救援者，用它拉上新的绳索。
原文引用 3 处
「aiutandosi coi denti, sfilaccia i trefoli della fune di canapa ottenendo un cordino abbastanza lungo che raggiunge i soccorritori, ma non abbastanza robusto da reggere il suo peso」
Avvenire · 2016-07-20
「With one gloved hand and his teeth, he unravelled the three strands. After five hours of painful labour he had made a cord, too weak for climbing, but long enough to lower to the guides below.」
About Mountains · 2024-01-31
「Ali desfez a corda e emendou vários trechos antes de lançá-la ao alcance dos guias.」
Itatiaia · 2026-07-28
-
救援者的绳子长度不够，只好再用绳结接上第二根。
原文引用 3 处
「Doch ihr Rettungsseil war zu kurz und sie mussten ein zweites anknüpfen.」
Planet Wissen · 2024-08-05
「Mas essa nova corda tinha apenas 30 metros. Foi necessário passar outra」
Itatiaia · 2026-07-28
「Even the new rope was not quite long enough, but fortunately the guides had a spare which they knotted onto it just before it lifted out of their reach.」
About Mountains · 2024-01-31
-
库尔茨开始绳降，但两根绳子之间的绳结卡在他的铁锁上，无法通过，他再也下不来。
原文引用 5 处
「Toni Kurz gelang es nicht, den Knoten durch den Schnappring zu ziehen.」
Planet Wissen · 2024-08-05
「il nodo che unisce le due corde non passa dal moschettone」
Avvenire · 2016-07-20
「Ein Knoten, der sich in seinem Karabiner verhakte, ist sein Schicksal.」
Abendzeitung · 2008-10-21
「Kurz tried to use the rope to reach the guides, but the rope knot could not pass through his carabiner.」
Historic Mysteries · 2023-02-20
「The knot came up over his shoulder, down across his chest, and jammed against the snap-link at his waist. He could descend no further.」
About Mountains · 2024-01-31
-
1936 年 7 月 22 日，精疲力竭、半冻僵的库尔茨悬在救援者上方几米处，救援者够不到他，他在他们眼前离世。
原文引用 4 处
「Total erschöpft und halb erfroren hängt der Berchtesgadener Toni Kurz am 22. Juli 1936 nur wenige Meter über den Köpfen einer Rettungsmannschaft in der Eiger Nordwand.」
Abendzeitung · 2008-10-21
「Era 22 de julho de 1936.」
Itatiaia · 2026-07-28
「Nur wenige Meter von den Helfern entfernt starb er an Überanstrengung.」
Planet Wissen · 2024-08-05
「wo seinerzeit der halb erfrorene Toni Kurz nach vier Nächten vor den Augen der Retter mit den Worten „Ich kann nicht mehr“ aus dem Leben schied」
Bergwelten · 2017-09-20
-
库尔茨离救援者的距离说法不一：Avvenire 说 15 米；Itatiaia 说 3 米；Abendzeitung 和 Planet Wissen 说「几米」；Culture Trip 说「仅几英寸」。
各来源给出的距离差别较大
原文引用 4 处
「Ormai è a quindici metri dai soccorritori.」
Avvenire · 2016-07-20
「morreu a apenas três metros de seus resgatadores」
Itatiaia · 2026-07-28
「nur wenige Meter über den Köpfen einer Rettungsmannschaft」
Abendzeitung · 2008-10-21
「Kurz perished on the mountainside, only inches from the rescue team」
Culture Trip · 2017-12-06
-
库尔茨最后的话说法不一：多数来源记作「Ich kann nicht mehr」（我不行了）；Abendzeitung 记作「Ach, es geht nicht」（唉，不行了）。
德语原话的记述不完全一致
原文引用 4 处
「«Ich kann nicht mehr», «Non ne posso più»」
Avvenire · 2016-07-20
「mit den Worten „Ich kann nicht mehr“ aus dem Leben schied」
Bergwelten · 2017-09-20
「Quietly, he told them: “Ich kann nicht mehr” – I can do no more.」
About Mountains · 2024-01-31
「So nah, dass sie sein Flüstern „Ach, es geht nicht“ noch vernehmen」
Abendzeitung · 2008-10-21
-
库尔茨在北壁上度过了四个夜晚。
Avvenire 的叙述把他悬在绳上的那一夜称为在岩壁上的第三夜，与其他来源的计数不同。
原文引用 2 处
「der halb erfrorene Toni Kurz nach vier Nächten vor den Augen der Retter」
Bergwelten · 2017-09-20
「He had spent four nights exposed to the elements」
Historic Mysteries · 2023-02-20
-
1938 年 7 月 24 日，赫克迈尔、弗尔格、哈雷尔和卡斯帕雷克四人首次登顶艾格峰北壁。
原文引用 3 处
「Am 24. Juli 1938. Anderl Heckmair, Heinrich Harrer, Ludwig Vörg und Fritz Kasparek stehen auf dem Gipfel des Eigers.」
Bergwelten · 2017-09-20
「a face norte do Eiger foi escalada pelos alemães Anderl Heckmair e Ludwig Vörg e pelos austríacos Heinrich Harrer e Fritz Kasparek, em 24 de julho de 1938」
Itatiaia · 2026-07-28
「Doch erst ein Jahr später, am 24. Juli 1938, war der Gipfelsturm erfolgreich.」
Planet Wissen · 2024-08-05
-
2008 年的德国电影《北壁》（Nordwand）讲述了这次事故。
其中有低可信度来源
原文引用 2 处
「Der dramatische Film „Nordwand“ erzählt,wie zwei Berchtesgadener Bergsteiger im Olympiajahr 1936 am Eiger ums Leben kamen」
Abendzeitung · 2008-10-21
「The tragic story was captured in the 2008 film, North Face.」
Suunto · 2021-04-15
-
艾格峰北壁高约 1800 米，从小沙伊德格山口一直延伸到海拔约 3970 米的峰顶。
原文引用 2 处
「alta più di 1.800 metri, che dai prati del valico del Kleine Scheidegg (2.061 metri), porta ai 3.970 metri della vetta」
Avvenire · 2016-07-20
「an seiner Nordseite befindet sich eine fast 1800 Meter hohe Felswand: die legendäre Eiger-Nordwand」
Planet Wissen · 2024-08-05
-
张力横切只能单向完成，反方向不一定能复制，收回绳索后退路实际上被锁住。
原文引用 3 处
「However, the tension traverse is a one-way manoeuvre.」
About Mountains · 2024-01-31
「Non sanno, infatti, che senza una corda fissa, non è possibile compiere la traversata in senso opposto.」
Avvenire · 2016-07-20
「The issue was the technique could not be used upon descent, leaving the four climbers trapped on the face.」
Historic Mysteries · 2023-02-20
-
据Avvenire，如今辛特施托伊塞尔横切段上仍装有一串固定绳。
原文引用 1 处
「la “traversata Hinterstoisser” è attrezzata con una serie di corde fisse」
Avvenire · 2016-07-20
-
坑道口位于少女峰铁路隧道约 3.8 公里处，原是修隧道时的出渣口，后来成为北壁传统的撤离通道。
原文引用 2 处
「Das Stollenloch bei Kilometer 3,8 ist der traditionelle Fluchtweg aus der Wand und so mancher Bergsteiger verdankt ihm sein Leben.」
Planet Wissen · 2024-08-05
「a flash of daylight on the left marks Kilometre 3.8, the Stollenloch hole used, while the tunnel was being built, for ejecting rubble over the Eiger's north face」
About Mountains · 2024-01-31
归途路全球户外事故地图档案
