-
据AP,据公园统计,2013 年约 10,800 人尝试攀登雷尼尔山,只有 129 人走 Liberty Ridge。
原文引用 1 处
「only 129 used the Liberty Ridge route, according to park statistics」
AP · 2014-06-01
-
登山队由 Alpine Ascents International 的两名向导和四名客户组成。
原文引用 2 处
「consisting of two skilled climbing guides and four clients」
NPS · 2014-05-31
「the two guides and four climbers believed to have fallen 3,300 feet」
AP · 2014-06-01
-
队伍 5 月 26 日(周一)出发,预计 5 月 30 日(周五)下山。
原文引用 2 处
「began their climb on Monday, May 26」
NPS · 2014-05-31
「set out for the Liberty Ridge route on Monday, May 26, 2014, expecting to finish that Friday」
Seattle magazine · 2015-05-01
-
关于出发日期说法不一:公园通报和杂志说是 5 月 26 日,一名向导的自述写作 5 月 27 日,并称卫星电话在 29 日晚。
以公园官方通报为准,博客日期疑似有误
原文引用 2 处
「began their climb on Monday, May 26」
NPS · 2014-05-31
「On May 27, 2014 two guides from Seattle-based Alpine Ascents International (AAI) led four clients」
Adventures NW · 2015-10-03
-
5 月 28 日(周三)傍晚,一名向导用卫星电话联系公司,称队伍在约 12,800 英尺处,准备在那里扎营过夜。
通话时间公园称 18:00,杂志称 18:20
原文引用 2 处
「one of the guides called the Alpine Ascents office on a satellite phone to report that they were making camp for the night at 12,800 feet」
Seattle magazine · 2015-05-01
「At that time the party was at 12,800 feet with plans to overnight.」
NPS · 2014-05-31
-
通话时向导说一切正常,但风暴正在逼近、风已经很大。
原文引用 2 处
「although there was a storm starting to blow in」
Seattle magazine · 2015-05-01
「We had a phone call that said it was blowing pretty hard there.」
National Geographic · 2014-06-03
-
晚些时候还有追踪设备发出信号,被描述为默认的“一切正常”信息,不像是求救。
原文引用 2 处
「it did not appear to be a distress call of any kind」
Seattle magazine · 2015-05-01
「It wasn't a distress situation at that point.」
National Geographic · 2014-06-03
-
据Seattle magazine,此后这支队伍再没有与外界联系。
原文引用 1 处
「There was no further contact from the team.」
Seattle magazine · 2015-05-01
-
推测:队伍可能被冰崩、落石或雪崩从山脊上扫落,一路带到山脚。
均为推测
原文引用 3 处
「there's a high likelihood that they were swept off either by icefall or an avalanche」
National Geographic · 2014-06-03
「the most likely scenario is that rock, snow or ice fell from above and swept the team off the ridge」
Seattle magazine · 2015-05-01
「it appears the team of 6 climbers fell, or was swept off, by snow, ice, or rock avalanche」
IMG · 2014-06-01
-
推测:公司创办人认为风暴来临时冰体可能崩落,冲走了营地。
公司方推测
原文引用 1 处
「The storm came in, and ice may have calved off, and that took the camp.」
National Geographic · 2014-06-03
-
据Seattle magazine,据称周四有一支自行组织的队伍沿 Liberty Ridge 登顶,途中没有再看到失联队伍的迹象。
原文引用 1 处
「reached the summit via Liberty Ridge, but saw no further signs of the missing climbers」
Seattle magazine · 2015-05-01
-
5 月 30 日(周五)队伍没有按时下山,公司在下午 4 点 30 分向公园报告失联。
原文引用 2 处
「Alpine Ascents reported the party missing at 4:30 pm on Friday, May 30th」
NPS · 2014-05-31
「failed to return on Friday, Alpine Ascents called the authorities」
Seattle magazine · 2015-05-01
-
公园派三名攀登巡护员沿路线做地面搜索,同时有陆军预备役和直升机公司配合空搜;公司创办人也提到有两名巡护员爬完全程查看。
原文引用 2 处
「A ground search of the Liberty Ridge route and the Bergschrund was conducted by a team of three Mount Rainier National Park climbing rangers.」
NPS · 2014-05-31
「Two rangers climbed the entire route to see if there was anybody there」
National Geographic · 2014-06-03
-
5 月 31 日搜索人员在 Carbon 冰川顶部约 9,500 英尺处发现攀登装备,并探测到雪崩信标信号。
原文引用 2 处
「detected signals from avalanche beacons at the top of the Carbon Glacier at 9,500 feet in elevation」
NPS · 2014-05-31
「detected signals from avalanche beacons buried in the snow at the top of the Carbon Glacier at 9,500 feet」
AP · 2014-06-01
-
据报道,探测到的信标信号共六个。
原文引用 2 处
「detected signals from six avalanche beacons on a glacier at the base of a nearby cliff face」
Seattle magazine · 2015-05-01
「pings from six emergency beacons were detected」
Outside · 2014-06-01
-
公园判断队伍从约 12,800 英尺处跌落约 3,300 英尺,认为没有生还可能。
原文引用 2 处
「All indications point toward a fall of 3,300 feet from near the party's last known location at 12,800 feet on Liberty Ridge.」
NPS · 2014-05-31
「there was no viable chance of survival」
Northwest News Network · 2014-06-02
-
坠落终点所在区域不断有落石和冰崩,公园表示暂不派人到现场。
原文引用 2 处
「there are no plans to put people on the ground at the site because of the ongoing hazards」
NPS · 2014-05-31
「continuous falling ice and rock make the avalanche-prone area too dangerous for rescuers」
AP · 2014-06-01
-
公园说此后会定期用飞机查看现场,并随积雪融化评估直升机回收的可能。
原文引用 2 处
「the site will be checked periodically by aircraft」
NPS · 2014-05-31
「The only way we’ll go in is with a helicopter」
Northwest News Network · 2014-06-02
-
事故起因没有官方结论:报道称不清楚坠落是由落石还是雪崩造成。
原文引用 2 处
「not known what caused the climbers to fall from their last known whereabouts at 12,800 feet on Liberty Ridge」
AP · 2014-06-01
「We may never know all of the details this event including how it happened.」
IMG · 2014-06-01
-
据AP,据报道,目前不清楚队伍坠落时是在行进还是在营地。
原文引用 1 处
「unclear whether the climbers were moving or camping at the time of the accident」
AP · 2014-06-01
-
这是雷尼尔山自 1981 年冰崩造成 11 人死亡以来最严重的事故之一;另有报道称是三十多年来最严重的。
原文引用 2 处
「one of the worst alpine accidents on Rainier since 1981」
AP · 2014-06-01
「worst climbing accident on Mount Rainier in more than 30 years」
Northwest News Network · 2014-06-02
-
据AP,公园出于隐私考虑未公布遇难者名单。
原文引用 1 处
「the park cannot release the names for privacy reasons」
AP · 2014-06-01
-
公司决定取消当年另一次 Liberty Ridge 行程;另一家向导公司也表示在考虑取消自己计划中的同路线行程。
原文引用 2 处
「We had one more trip on the Liberty Ridge, and we decided that we're going to cancel this year」
National Geographic · 2014-06-03
「are considering cancelling this climb」
IMG · 2014-06-01
-
据National Geographic,公司创办人称,他本人和公园都仔细检视了事实,并认为这看起来不是过错造成的事故。
公司方说法
原文引用 1 处
「I've looked very closely at the facts of this thing, and so has the park.」
National Geographic · 2014-06-03
-
据National Geographic,据公司称,此前 27 年公司只有两人死亡。
公司方说法
原文引用 1 处
「had experienced only two deaths in the previous 27 years」
National Geographic · 2014-06-03
-
据Seattle magazine,2014 年 8 月,其中三人的遗体被直升机运出;另三人仍在冰川上,没有具体的回收计划。
原文引用 2 处
「In August, three bodies were recovered by helicopter」
Seattle magazine · 2015-05-01
「The other three bodies are still on the glacier」
Seattle magazine · 2015-05-01
-
据Seattle magazine,事故一年后,据报道雷尼尔山的相关规定和路线都没有改变,向导和自行组织的队伍仍会攀登 Liberty Ridge。
原文引用 1 处
「There have been no changes in regulations or routes」
Seattle magazine · 2015-05-01
-
Liberty Ridge 位于华盛顿州雷尼尔山北侧,是一道由岩石、积雪和冰组成的陡峭山脊,并被收入《北美五十条经典攀登》。
其中有低可信度来源
原文引用 2 处
「a steep ramp of rock, snow and ice splitting a northern face of the 14,410-foot mountain in Washington State」
National Geographic · 2014-06-02
「the route is included in the iconic Fifty Classic Climbs of North America」
Adventures NW · 2015-10-03
-
这条路线走的人很少,却占雷尼尔山登山死亡人数的约四分之一。
原文引用 2 处
「fewer than 200 climb Liberty Ridge. That’s less than 2 percent. But the route accounts for 25 percent of all climber deaths on the mountain.」
Seattle magazine · 2015-05-01
「accounting for nearly a quarter of all Rainier climbing fatalities since such records started being kept」
National Geographic · 2014-06-02
-
美国登山协会的路线分析把 Liberty Ridge 列为雷尼尔山统计上最危险的路线;另一家向导公司也说该路线有雪崩、冰崩和落石等客观危险。
原文引用 2 处
「statistically the most dangerous on Rainier」
美国登山协会 · 2015-01-01
「subject to the risk of objective hazards including snow avalanches, ice avalanches, and rockfall」
IMG · 2014-06-01
-
这条路线通常在春季到七月中旬攀登,随着冰雪融化,落石和冰崩风险上升;协会建议在较冷的日子通过这类路线。
原文引用 2 处
「because risks increase as the snow and ice melt」
Seattle magazine · 2015-05-01
「should attempt to climb these routes on colder days to decrease the risk of falling rocks and ice」
美国登山协会 · 2015-01-01
-
公司宣传称这条行程是该公司在美国本土 48 州最考验技术和体力的攀登之一,要求参加者背约 50 磅背包在最陡约 50 度的雪冰坡上行进。
原文引用 2 处
「one of the most technical and physical demanding climbs we do in the lower 48 states」
National Geographic · 2014-06-02
「physically carry a 50-pound backpack on steep snow and icy slopes, ranging from 30 to 50 degrees in slope」
AP · 2014-06-01
-
公司称客户要先经过资料审查,公司项目负责人说其冰雪和技术攀登能力由三人小组评估。
原文引用 2 处
「their ice and technical climbing skills as well as their biography were evaluated by a three-person team」
AP · 2014-06-01
「We review their bios.」
National Geographic · 2014-06-03
-
带队向导 Matthew Hegeman 据称已攀登雷尼尔山 50 多次,走过四条不同路线。
原文引用 2 处
「had climbed Rainier more than 50 times」
Seattle magazine · 2015-05-01
「a veteran of more than 50 climbs up Mount Rainier on four separate routes」
National Geographic · 2014-06-02
-
据Seattle magazine,另一名向导 Eitan Green 据报道曾在阿拉斯加山脉开辟新路线。
原文引用 1 处
「He had established new routes in the Alaska Range」
Seattle magazine · 2015-05-01
-
据National Geographic,前任攀登巡护员说,通常队伍会在更低处的 Thumb Rock 扎营再冲顶;公司创办人也说在该处露营并非行程中的常规安排,只是偶尔有人这样做。
两处均出自国家地理杂志的不同报道
原文引用 2 处
「Typically people camp lower, at a spot called Thumb Rock, and then make a dash for the summit.」
National Geographic · 2014-06-02
「No. People do it on occasion.」
National Geographic · 2014-06-03
-
山脊上段非常陡,很少有能躲避雪崩或落石的搭帐位置;协会也指出这条路线需要极好的天气预报和较低的雪崩风险。
原文引用 2 处
「leaving few sheltered places to pitch a tent or to hide from avalanches or falling rocks」
National Geographic · 2014-06-02
「requires an excellent forecast and low avalanche hazard」
美国登山协会 · 2015-01-01