-
向导人数说法不一：Hokkaido Wilds 和维基百科称向导3名；《日本时报》社论称团队为15名登山者和4名向导。
原文引用 3 处
「The 15 clients and three guides」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「ガイド甲（添乗員兼ガイドリーダー）、乙（メインガイド）、丙（サブガイド）の3人が参加していた」
维基百科 ·
「The tour group in Mount Tomuraushi was composed of 15 climbers and four guides.」
The Japan Times · 2009-07-26
-
行程为两晚三天：从旭岳一带出发，住白云岳避难小屋和ヒサゴ沼避难小屋，沿主脊纵走后下到托姆拉乌希温泉，全程40多公里。
原文引用 2 处
「白雲岳避難小屋とヒサゴ沼避難小屋を利用しながら大雪山系の主稜線を縦走し、トムラウシ温泉へ下山する2泊3日の登山行動を予定していた」
维基百科 ·
「the participants were scheduled to traverse a distance of more than 40 km from Mount Asahi to Mount Tomuraushi in two nights and three days.」
The Japan Times · 2009-07-26
-
据NBC News，一名幸存客人说，庆幸自己带了厚毛衣和羽绒夹克，认为这救了他的命。
原文引用 1 处
「"Luckily I had a thick sweater and a down-lined jacket with me, which I believe saved my life,"」
NBC News · 2009-07-19
-
旅行团由东京的户外旅行公司 Amuse Travel 主办，客人15名、向导3名，计划用三天沿大雪山主脊纵走。
原文引用 3 处
「The 15 clients and three guides were to undertake a three day trek along the spine of the rugged Daisetsusan mountain range」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「中高年の登山ツアー客15名、ガイド3名で構成された一団である」
维基百科 ·
「The members of an 18-member tour organized by Amuse-Travel Co. Ltd.」
NBC News · 2009-07-19
-
三名向导在出发当天才初次见面，三人中只有一人此前走过这条路线。
原文引用 3 处
「Of the three guides, who were meeting for the first time that day」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「but only one of them actually had firsthand knowledge of the intended route」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「ガイドのうち甲、丙の2人は今回のコースは初めてだったという」
维基百科 ·
-
出发前天气预报显示低压将经过北海道，向导提醒客人第二、三天天气会变坏。
原文引用 2 处
「so the guides warned the clients to expect deteriorating conditions on their second and third days on the mountain.」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「ガイド乙が14日は大丈夫だが15日、16日は崩れるだろうと予測した」
维基百科 ·
-
7月14日首日天气晴好，队伍翻过旭岳山顶，走到第一座小屋白云岳避难小屋住宿。
原文引用 2 处
「The first day’s (14 July) weather was fine and the group made good progress over the summit of Asahidake (2291m) to the first hut.」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「旭岳山頂、間宮岳、松田岳、北海岳、白雲岳を12キロの道のりを経て白雲岳避難小屋に宿泊した」
维基百科 ·
-
7月15日下雨，队伍经忠别岳、五色岳、化云岳，于午后（15时前）到达第二座小屋ヒサゴ沼避难小屋。
原文引用 2 处
「The second day it was raining, but visibility remained fair and the group reached the second hut in the early afternoon without incident.」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「パーティは忠別岳、五色岳、化雲岳を経由し、約10時間をかけ、ヒサゴ沼避難小屋に15時前に到着した」
维基百科 ·
-
ヒサゴ沼避难小屋拥挤狭窄，没有地方烘干淋湿的装备，有客人只好穿着湿衣服想把它焐干。
原文引用 2 处
「The second hut was crowded and cramped, with no space to dry wet gear; some of the clients kept their wet clothes on in an attempt to dry them out.」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「そのため濡れた装備を乾かすこともできず、ずぶ濡れの寝袋に包まって横になっただけであった」
维基百科 ·
-
据维基百科，7月16日早上，向导预计午后天气会好转而决定出发，但有几名客人对此感到不安。
原文引用 2 处
「午後から天候は好転すると見越して出発を決定した」
维基百科 ·
「しかし、客の何人かはこの決定に不安を感じたという」
维基百科 ·
-
7月16日早上5时30分左右，队伍在狂风骤雨中离开ヒサゴ沼避难小屋。
原文引用 2 处
「Nevertheless, the group set off from the hut at 5.30am into the teeth of the gale.」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「一行は午前5時半ごろに避難小屋を出発した」
维基百科 ·
-
登上主脊后，队伍遭遇每秒20至25米的西风和阵雨，不断有人被吹倒。
原文引用 2 处
「Here they encountered extremely strong winds from the west blowing at 20m/second accompanied by rain squalls.」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「風速20 - 25メートルの強風をまともに受けて転ぶ人が続出し」
维基百科 ·
-
事发时当地气温约8至10摄氏度，伴有每秒20米以上的暴风雨。
法新社报道气温降至10度，美联社报道约46华氏度（约8摄氏度）。
原文引用 2 处
「現地は低気圧の通過とともに風速20以上の暴風雨が吹き荒れており、気温も10度まで低下していたという」
AFP · 2009-07-17
「The temperature in the area was around 46 degrees Fahrenheit, lower than the usual 51 degrees Fahrenheit, it said.」
NBC News · 2009-07-17
-
队伍上午约10时才到达山顶下方的北沼，所用时间远超平常。
原文引用 2 处
「By the time the group reached Kitanuma, a small tarn on the shoulder of the mountain where the summit path branches off, some five hours had passed.」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「10時ごろ、通常なら3時間のところを6時間近くかけて山頂下の北沼に到着した」
维基百科 ·
-
北沼溢出的水形成约2米宽的急流横穿步道，向导扶客人逐个渡过，其余人在强风中的开阔处等待，许多人全身湿透。
原文引用 3 处
「Further time was lost here fording the outflow of the tarn, which had turned into a 2m wide torrent.」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「パーティ全員が渡りきるまで吹きさらしの場所で待機することになり、多くの人がずぶ濡れになっていた」
维基百科 ·
「the group had to wade through muddy waters under severe weather」
NBC News · 2009-07-19
-
渡过北沼后，多名客人开始出现失温症状，一名女性客人已无法独立行走。
原文引用 2 处
「A number of clients were beginning to display symptoms of hypothermia, one female client in particular unable to walk unaided」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「68歳の女性客fが低体温症のため歩行困難となった」
维基百科 ·
-
等待期间有客人提出担忧，一名男性客人对领队喊“这是遇难，快请求救援”。
原文引用 2 处
「「これは遭難だ。救援を要請しろ」と怒鳴った」
维基百科 ·
「Finally, after one of the clients voiced concern, the guides conferred」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
-
领队决定带着一顶简易紧急帐篷留在原地陪护倒下的女性客人，其余人继续前进；领队和这名客人最终都因失温死亡。
原文引用 2 处
「The guide and the client had an emergency shelter, but both perished from hypothermia within a few hours.」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「リーダー甲が歩行困難の女性客fに付き添うために残り、他のメンバーは先に進んだ」
维基百科 ·
-
据维基百科，此后主向导与几名无法行走的客人等共5人在附近就地紧急露营。
原文引用 1 处
「ガイド乙（メインガイド）の計5人がこの場でビバーク（緊急野営）することとなった」
维基百科 ·
-
其余队员绕过托姆拉乌希山顶，走西侧较平缓的路线继续下撤。
原文引用 2 处
「トムラウシ山頂を迂回し西側の平坦なコースで下山を続行した」
维基百科 ·
「the rest of the party would continue on the traverse path around the summit to the descent route」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
-
据维基百科，调查报告指出，此时副向导自身的失温症状已在加重，并不具备带队能力，也不熟悉下山路线。
原文引用 1 处
「この時点でガイド丙は低体温症の症状が進行していてパーティを引率できる状況になく、また下山ルートを知らなかった」
维基百科 ·
-
下撤途中不断有人掉队，队伍拉长、四散，遇难者在山上不同地点被发现。
原文引用 3 处
「One climber after another fell behind due to the bad weather and the group became scattered.」
The Japan Times · 2009-07-26
「ガイド丙は遅れた人を待つことなく大急ぎで進んだため列が伸びて全員を確認できなくなった」
维基百科 ·
「were found at separate locations on the mountain, a sign that they were not well-escorted, the police official said.」
NBC News · 2009-07-19
-
据维基百科，下午15时55分，一名客人受向导委托拨打了第一通110报警电话。
原文引用 1 处
「ガイドに頼まれ最初の110番通報を行った（15時55分）」
维基百科 ·
-
据维基百科，遇险当天，向导发出求救邮件，写道“7人无法下山，请求救援”“可能有4人左右不行了”。
原文引用 1 处
「「すみません。7人下山できません。救助要請します」「4人くらいダメかもしれないです」」
维基百科 ·
-
据Hokkaido Wilds，自卫队尝试出动直升机，但天气太差未能成行。
原文引用 1 处
「the Japan Self-Defense Force attempted helicopter flights but conditions were too bad.」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
-
当晚只有5人靠自己走下山，最早的两人于23时55分到达温泉登山口。
原文引用 2 处
「Only five members finally made it down to the lodge at the foot of the mountain at around midnight」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「23時55分、男性客Aと女性客aが温泉登山口に自力で下山」
维基百科 ·
-
据维基百科，同一天在旭岳的另一支队伍听到同样的预报，但按“山上天气比平地晚到”的经验判断会持续恶劣到傍晚，决定中止行程，没有遇险。
原文引用 1 处
「山の天気が平地より遅れてくるとの経験則から夕方まで荒れると見越して、中止の決断をしたことで遭難しなかった」
维基百科 ·
-
夜间天气明显好转，7月17日凌晨起警方和自卫队直升机展开搜索，救出山上的幸存者。
原文引用 2 处
「During the night the weather improved dramatically and in the early hours of the following morning the surviving clients and guides were rescued by helicopter.」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「4時、道警航空隊、自衛隊ヘリコプターなど計3機が順次上空からの捜索を開始」
维基百科 ·
-
这个旅行团共8人死亡（客人7名、向导1名），经解剖确认均死于失温。
原文引用 4 处
「トムラウシ山においては当ツアーに参加した登山客男女7人と男性ガイド1人」
维基百科 ·
「全員が低体温症による凍死であったことが確認された」
维基百科 ·
「17日までに8人の死亡を確認した」
AFP · 2009-07-17
「with eight on a guided tour and one doing a solo ascent」
The Japan Times · 2009-07-26
-
同一时期托姆拉乌希山另有一名单独登山者死亡，附近美瑛岳另一旅行团也有1人死亡，大雪山系共10人遇难。
原文引用 3 处
「Eight were part of an 18-member group tour, while the other was climbing alone. A 10th person died on another mountain on Hokkaido, he said.」
NBC News · 2009-07-17
「トムラウシ山に近い美瑛岳でも、登山客の女性1人が死亡した」
AFP · 2009-07-17
「One was on a guided tour of 2,052-meter Mount Biei.」
The Japan Times · 2009-07-26
-
据AFP，一名自行下山的成员对电视台说，雨和风非常大、体力耗尽，这次行程本应中止。
原文引用 1 处
「雨と風がすごく、体力を消耗した、ツアーは中止すべきだったと話している」
AFP · 2009-07-17
-
据NBC News，警方称，登山者只带了薄雨衣，看来不足以抵御强风、低温和雨水。
原文引用 1 处
「The climbers had thin rain jackets that apparently were insufficient for the strong winds, chilly mountain air and rain, Matsuya said.」
NBC News · 2009-07-19
-
7月18日，警方以涉嫌业务过失致死，搜查了 Amuse Travel 的东京总部和北海道营业所。
原文引用 2 处
「Investigators raided Amuse-Travel Co.'s headquarters in Tokyo and its regional office on Hokkaido on Saturday」
NBC News · 2009-07-19
「業務上過失致死の疑いでアミューズトラベル札幌営業所を家宅捜索」
维基百科 ·
-
据The Japan Times，《日本时报》社论认为，这一日程显然是以天气良好为前提安排的。
原文引用 1 处
「But this schedule was apparently based on the assumption that the weather would be good.」
The Japan Times · 2009-07-26
-
据The Japan Times，《日本时报》社论提醒，有向导随行并不等于行程安全，参加者最终要靠自己的判断和体力，夏季登山也必须带保暖和防水衣物。
原文引用 2 处
「participants must keep in mind that the presence of guides does not necessarily ensure that the tour is safe.」
The Japan Times · 2009-07-26
「Even in summertime, both warm and waterproof clothing is essential equipment when climbing mountains.」
The Japan Times · 2009-07-26
-
日本山岳向导协会的事故特别委员会调查了这起事故，并于2010年3月1日公布调查报告。
原文引用 2 处
「2010年3月1日 - 社団法人日本山岳ガイド協会の事故特別委員会が調査・作成した」
维基百科 ·
「A full report of the incident was also prepared by The Japan Mountain Guides Association」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
-
调查认为这是一起“气象遇难”：天气判断失误、撤退决定迟缓或缺失，使队伍暴露在恶劣天气中导致失温；直接死因是失温，但计划和决策失误起了核心作用。
原文引用 2 处
「天候判断のミスおよび撤退判断の遅れ・欠如などにより厳しい気象条件下に晒される状態に陥り、低体温症を引き起こしたことがおもな要因である」
维基百科 ·
「Although the immediate cause of death on Tomuraushi was hypothermia, it was clear that poor planning and decision making had played a central role.」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
-
据维基百科，调查报告指出，向导团队临时拼凑、彼此不熟、事前没有碰头商量，导致现场配合与协商不足。
原文引用 1 处
「にわかづくりのチームで互いにあまり面識がなく、事前の打ち合わせもなかったことから」
维基百科 ·
-
日本观光厅因此事令 Amuse Travel 本社营业所停业，期限为2010年12月16日至2011年2月4日，共51天。
原文引用 3 处
「the Japan Tourism Agency ordered the company to suspend its operations for 51 days in December 2010.」
The Japan Times · 2012-11-10
「2010年12月16日から2011年2月4日まで旅行業法第11条の2第1項違反により本社営業所を業務停止命令」
维基百科 ·
「forced to suspend operations for nearly two months by the Japan Tourism Agency」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
-
2012年，同一公司组织的另一旅行团又发生事故，3名日本游客死亡；同年12月该公司被取消旅行业登记。
原文引用 3 处
「This violation of travel-industry guidelines ultimately cost the lives of three of the Japanese tourists」
The Japan Times · 2012-11-10
「2012年12月に旅行業の登録取り消し処分となった」
维基百科 ·
「it would eventually cease trading altogether after another incident in 2012 in which clients lost their lives.」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
-
据トラベルボイス，2012年12月观光厅公布的最终报告提出5项改进措施，包括修订团队登山运营指南、增加海外团队登山的规定。
原文引用 2 处
「最終報告では5点の改善策を盛り込んだ」
トラベルボイス · 2012-12-18
「ツアー登山運行ガイドラインの見直しや海外ツアー登山に関する規定の追加」
トラベルボイス · 2012-12-18
-
据维基百科，2017年12月27日，北海道警方以涉嫌业务过失致死伤，将事故时的公司社长和3名男性向导（其中1人已死亡）移送检方。
原文引用 1 处
「北海道警察が事故当時のアミューズトラベル社長と男性ガイド3人（うち1人は死亡）を業務上過失致死傷の疑いで釧路地方検察庁に書類送検した」
维基百科 ·
-
2018年3月，对公司前社长和幸存向导的业务过失追究以不起诉告终。
维基百科称作出不起诉决定的是钏路地方检察厅，Hokkaido Wilds 写作警方撤销指控。
原文引用 2 处
「釧路地方検察庁はアミューズトラベル元社長とガイド2人を嫌疑不十分で不起訴とし」
维基百科 ·
「In March 2018, the police finally dropped charges of professional negligence against the company president and the surviving guides.」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
-
据Hokkaido Wilds，15名客人中女性10名、男性5名，平均年龄64岁，大多正在攀登日本“百名山”。
原文引用 1 处
「The average age of the ten female and five male clients was 64, and most of them were well into their hyakumeizan campaigns.」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
-
分析指出，向导承受着按日程推进、避免取消住宿和航班的压力，这是他们在恶劣天气中坚持前进的重要因素。
原文引用 2 处
「the pressure on the guides to keep to the schedule to avoid accommodation and flight cancellations was a major factor in their decision to press on in horrendous conditions.」
Hokkaido Wilds · 2018-12-05
「実際には経済優先のプレッシャーを感じさせ、安全が後回しになってしまう環境を放置していた」
维基百科 ·
归途路全球户外事故地图档案
