-
据Himalayan Journal，1932年远征折返后，默克尔随即着手制订新一轮进攻计划。
原文引用 1 处
「Willy Merkl began at once to work out a plan for a new attack.」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
据Himalayan Journal，远征队的登山者共9人，包括来自库夫施泰因的阿申布伦纳和来自特罗斯特贝格的贝希托尔德等。
原文引用 1 处
「The nine mountaineers were: Peter Aschenbrenner of Kufstein, Fritz Bechtold of Trostberg,」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
据Himalayan Journal，远征队在大吉岭请喜马拉雅俱乐部协助，雇了35名夏尔巴和不丹族挑夫。
原文引用 1 处
「we engaged in Darjeeling, with the help of the Himalayan Club, thirty-five Sherpa and Bhutia porters」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
据Explorersweb，这次远征得到纳粹政府出资支持。
原文引用 1 处
「funded by the Nazi government」
Explorersweb · 2025-07-07
-
据Himalayan Journal，5月2日，全队在斯利那加集合。
原文引用 1 处
「On the 2nd of May the whole of our party was assembled in Srinagar.」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
据Himalayan Journal，6月8日晚，德雷克塞尔在二号营地去世，医生赶到后仍未能救回。
原文引用 1 处
「Dr. Bernard arrived on afternoon of 8th in Camp 2, but Drexel died」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
关于德雷克塞尔的死因，说法不一：美国登山协会说是肺炎，Explorersweb说可能是高原肺水肿。
死因说法不一
原文引用 2 处
「Drexel died of pneumonia.」
AAC · 1935-01-01
「climber Alfred Drexel died, likely from high-altitude pulmonary edema」
Explorersweb · 2025-07-07
-
据Himalayan Journal，德雷克塞尔被安葬在大本营附近。
原文引用 1 处
「Drexel was buried near Base Camp」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
此次远征共10人丧生，其中包括默克尔、韦尔岑巴赫、维兰德3名德国登山者和6名挑夫（另有德雷克塞尔6月病逝）。
不同来源对总数的统计口径不同：是否计入6月病逝的德雷克塞尔。
原文引用 2 处
「The loss of ten men on a single expedition is a stunning blow」
AAC · 1935-01-01
「Beim Abstieg starben jedoch er und zwei weitere Bergsteiger sowie sechs Träger.」
DAV · 2023-06-03
-
据Himalayan Journal，拉基奥特峰比预想的更难翻越，队伍在陡峭的冰壁上凿台阶，并在冰壁上固定了数百英尺的绳索。
几条引文出自同一家媒体的不同报道，按一个来源计
原文引用 2 处
「This peak proved a great deal more difficult to cross than was anticipated」
Himalayan Journal · 1935-01-01
「nearly 600 feet of rope hung on the steep Rakiot wall」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
据Himalayan Journal，7月4日，6名登山者和18名挑夫在拉基奥特峰之后建起六号营地。
原文引用 1 处
「The party (6 climbers and 18 porters) established Camp 6」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
据Himalayan Journal，7月6日，阿申布伦纳、施耐德、韦尔岑巴赫、默克尔和维兰德带着11名挑夫到达银鞍。
原文引用 1 处
「with eleven porters, reached the 'Silver Saddle' (7,451 metres=24,464 feet)」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
7月6日，最高营地（八号营地）设在银鞍附近的高原上；挑夫爬上银鞍已十分吃力，无法继续往前走。
原文引用 2 处
「Camp VIII, the highest camp, established at 25,000 ft. on July 6th」
AAC · 1935-01-01
「The porters, who had had an extremely stiff climb up to the Silver Saddle, were unable to carry on far across the plateau」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
施耐德与阿申布伦纳7月6日向前探到的最高点，各来源给出的海拔不一：约7700米、约25600英尺（约7800米）、7895米。
海拔数字因测算和换算方式不同而不一致
原文引用 3 处
「a point about 25,600 ft., just below the first summit」
AAC · 1935-01-01
「under the summit of the before-mentioned snow dome (7,700 metres=25,280 feet)」
Himalayan Journal · 1935-01-01
「reached 7,895m, one of the highest points ever attained at the time」
Explorersweb · 2025-07-07
-
据Himalayan Journal，6日傍晚起风势大增，夜里成为猛烈的飓风。
原文引用 1 处
「In spite of the blue sky the storm increased vastly towards evening and became during the night a raging hurricane.」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
7月7日风暴猛烈到让人几乎无法在帐外呼吸，原定的登顶计划无法执行，队伍留在帐篷里。
原文引用 2 处
「The storm increased in ferocity and became so strong that it was impossible to breathe in the open.」
Himalayan Journal · 1935-01-01
「a heavy snowstorm burst upon them」
AAC · 1935-01-01
-
风压折断了帐篷杆，第二天夜里又断了一根。
原文引用 2 处
「a pole of one of the larger tents had broken under the wind pressure and the next night a second one went」
AAC · 1935-01-01
「Another tent pole broke; the force of the storm was terrific.」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
风暴中难以化雪烧水，队员当天几乎没有进食，每人只喝了一小杯茶。
原文引用 2 处
「They took no food that day and had only a cup of tea each, produced with the utmost difficulty.」
Himalayan Journal · 1935-01-01
「a half cup of tea apiece was all the nourishment they had」
AAC · 1935-01-01
-
7月8日，经过一天两夜的风暴，队伍决定放弃营地，撤回四号营地。
原文引用 2 处
「After a day and two nights of this, it was decided to abandon the camp and go down.」
AAC · 1935-01-01
「they were forced to the decision to go back to Camp 4」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
下撤途中，一个睡袋被狂风从一名挑夫背上刮走。
原文引用 2 处
「a rubber mattress and heavy sleeping bag were blown off the back of one of the porters」
AAC · 1935-01-01
「the storm had swept the sleeping-bag from Nima Dorje's back」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
施耐德和阿申布伦纳当天就赶到了四号营地，在恶劣天气里一天完成了从八号营地到四号营地的下撤。
原文引用 2 处
「they pushed on arriving there that same day, July 8th」
AAC · 1935-01-01
「reached Camp 4 that evening.」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
默克尔、维兰德、韦尔岑巴赫和其余挑夫稍后才离开八号营地，当晚没能到达七号营地，只能露宿。
原文引用 2 处
「the party did not succeed in reaching Camp VII and had to bivouac」
AAC · 1935-01-01
「left Camp 8 on the 8th July shortly after Schneider and Aschenbrenner」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
据AAC，据美国登山协会，离开八号营地时，帐篷和全部食物、燃料都留在了营地，原打算至少下到五号营地。
原文引用 1 处
「They had left the tents and all food and fuel at Camp VIII planning on reaching at least Camp V.」
AAC · 1935-01-01
-
维兰德在七号营地附近坐倒在雪地里，再没有醒来。
原文引用 2 处
「About 100 ft. above Camp VII, Wieland fell exhausted in the snow and died.」
AAC · 1935-01-01
「Near Camp 7 Wieland sat down in the track and fell asleep, never to wake again.」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
据Himalayan Journal，三名挑夫（Nima Dorje、Pintzo Norbu、Nima Tashi）在五号营地一带及拉基奥特峰的冰壁上因极度疲惫死亡；各来源对具体地点的说法略有出入。
Bechtold称其中两人死在拉基奥特峰的固定绳上，一人死在五号营地帐篷前几米。；几条引文出自同一家媒体的不同报道，按一个来源计
原文引用 2 处
「perished near Camp 5, dying on the track from sheer exhaustion」
Himalayan Journal · 1935-01-01
「Pinju Norbu 3 metres before the safety tents in Camp 5」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
据Himalayan Journal，七名挑夫中有四人（Pasang、Kitar、Kikuli、Da Thondu）当天到达四号营地，均严重冻伤。
几条引文出自同一家媒体的不同报道，按一个来源计
原文引用 2 处
「four of the seven porters reached Camp 4 the same day.」
Himalayan Journal · 1935-01-01
「all four had badly frost-bitten hands and feet」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
留守四号营地的队员试图上山救援，但积雪深及肩部，无法到达上方营地。
原文引用 2 处
「Snow was now lying shoulder deep」
Himalayan Journal · 1935-01-01
「it was uttely impossible to get higher than Camp V on account of the deep snow」
AAC · 1935-01-01
-
韦尔岑巴赫在七号营地去世，日期说法不一：美国登山协会和Sangster日记说是12日至13日夜里，Bechtold说是13日夜里。
死亡日期记载相差一天
原文引用 2 处
「Welzenbach died here during the night of the 12th-13th July」
AAC · 1935-01-01
「Willi Welzenbach died during the night of the 13th July in Camp 7.」
Himalayan Journal · 1935-01-01
-
挑夫Angtsering于7月14日独自翻过拉基奥特峰下到四号营地，重度冻伤。
原文引用 2 处
「On the 14th Angtsering performed the magnificent feat of getting down to Camp 4 over the difficult Rakiot peak alone.」
Himalayan Journal · 1935-01-01
「descended to Camp IV although suffering from severe frostbite」
AAC · 1935-01-01
-
推测默克尔与挑夫Gaylay在雪洞中死于14日或15日；他们此前已数日没有进食，严重冻伤。
原文引用 2 处
「Merkl and Gaylay must have perished on the 14th or 15th July.」
Himalayan Journal · 1935-01-01
「Merkl and Gay-Lay undoubtedly perished at the snow cave either that day or the next.」
AAC · 1935-01-01
-
据AAC，美国登山协会的评论者认为，队员不愿吃实在的食物、只靠喝汤，可能是风暴中接连有人倒下的原因之一。
原文引用 1 处
「the reluctance to eat substantial food and the reliance upon soup」
AAC · 1935-01-01
-
据AAC，该评论者指出，六号、七号营地没有食物、燃料和被褥，批评者可能以此反对快速突击式的打法，但他认为部分队员体力不佳才是根本原因。
原文引用 1 处
「Camps VI and VII having no food, fuel, or bedding」
AAC · 1935-01-01
-
据Explorersweb，Explorersweb称，遇难者的遗体后来在1938年的远征中被发现。
原文引用 1 处
「The 1938 Nanga Parbat expedition found their bodies.」
Explorersweb · 2025-07-07
-
1950年代初，默克尔的半血缘兄弟（half-brother）、医生赫利格科费尔为一次新的远征四处争取支持，1953年的远征由他领导组织。
原文引用 2 处
「warb der Arzt Karl Herrligkoffer, der Halbbruder Willy Merkls, für eine neue Expedition zum Nanga Parbat」
DAV · 2023-06-03
「whose half-brother Willy Merkl had died in 1934」
Explorersweb · 2025-07-07
-
据DAV，在德国，这场灾难被纳粹宣传机构利用，遇难者被塑造成英雄。
原文引用 1 处
「In Deutschland wurden die Tragödien von den Nationalsozialisten propagandistisch ausgeschlachtet und die Opfer zu Helden stilisiert.」
DAV · 2023-06-03
归途路全球户外事故地图档案
