-
此前的冬季降水偏少，冰川缺少积雪覆盖。
原文引用 3 处
「This follows a remarkably dry winter, which has left the alpine glaciers bare of snow.」
Explorersweb · 2022-07-03
「with precipitation down 40-50% during a dry winter」
CBS News · 2022-07-04
「lo scorso inverno le nevicate sulle Alpi orientali sono state scarsissime」
Open · 2022-07-05
-
据AGI，事发前多日，冰川上的气温一直不低于零度。
原文引用 1 处
「Da diversi giorni anche sul ghiacciaio della 'Regina delle Dolomiti' la colonnina di mercurio non scendeva sotto lo zero.」
AGI · 2023-06-21
-
据Open，山顶Punta Penia山屋的管理员卡洛·布德尔在事发前几天曾发布视频，展示冰川状况的危险。
原文引用 1 处
「Carlo Budel, gestore del rifugio di Capanna Punta Penia, aveva postato nei giorni scorsi un video per mostrare la pericolosità della situazione.」
Open · 2022-07-05
-
据Open，威尼托环境署的初步估算显示，断裂区前缘长约90米、最高约40米。
原文引用 1 处
「si stima un fronte del crollo nell’area di distacco di circa 90 metri di lunghezza, per un’altezza massima di 40 metri」
Open · 2022-07-05
-
搜救指挥中心设在山下的卡纳泽伊镇。
原文引用 3 处
「Alpine town of Canazei, where the」
ANSA · 2022-07-07
「Canazei dove è stato allestito un punto operativo」
MeteoWeb · 2022-07-03
「alla caserma dei Vigili del fuoco di Canazei (Trento), dove è stata allestita la centrale operativa」
Il Foglio · 2022-07-04
-
遇难者身份依靠DNA比对确认。
原文引用 2 处
「il bilancio definitivo: 11 morti identificati. Decisivo il Dna」
Open · 2022-07-09
「La fase successiva sarà invece comparare questi Dna con quelli prelevati ai parenti per dare un nome ai corpi ancora non identificati.」
Sky TG24 · 2022-07-07
-
事发后，卡纳泽伊和罗卡皮耶托雷两镇发布禁令，封闭冰崩区域；随后整个马尔莫拉达山体禁止任何形式的徒步登山。
原文引用 3 处
「Sono state emanate ordinanze di divieto di accesso e percorrenza dell'area interessata dalla valanga congiuntamente dai Comuni di Canazei e Rocca Pietore.」
Il Foglio · 2022-07-04
「due giorni dopo il massiccio della Marmolada è stato interdetto alle escursioni di qualsiasi tipo」
AGI · 2023-06-21
「il sindaco di Canazei Giovanni Bernard ha chiuso tutti gli accessi alle ascese」
Open · 2022-07-05
-
特伦托检察院以涉嫌过失灾难罪立案调查，当时未针对具体个人。
原文引用 3 处
「Disastro colposo è il reato ipotizzato, al momento a carico di ignoti.」
Il Foglio · 2022-07-04
「Intanto hanno aperto un fascicolo per disastro colposo.」
Open · 2022-07-05
「The Trento public prosecutor's office has opened an investigation to determine the causes of the tragedy.」
CBS News · 2022-07-04
-
事发初期，有冰川学家推测，持续高温产生的大量融水在冰体底部积聚，起到润滑作用，可能导致冰体崩塌。
原文引用 3 处
「The recent warm temperatures had produced a large quantity of water from the melting glacier that accumulated at the bottom of the block of ice and caused it to collapse」
CBS News · 2022-07-04
「di fatto lubrificando il contatto tra il ghiacciaio e la roccia o tra uno strato e l'altro di ghiaccio」
Il Foglio · 2022-07-04
「all’origine del distacco del seracco ci sarebbe una caverna piena di acqua di fusione」
Open · 2022-07-05
-
据Il Foglio，登山家梅斯纳尔认为，山始终是危险的，很多人以为（这条路线）容易、没有风险，其实不然。
原文引用 1 处
「Molti pensano che sia facile, che non ci siano rischi, ma non è così」
Il Foglio · 2022-07-04
-
事发前一天（7月2日），马尔莫拉达山顶录得约10℃的纪录高温。
原文引用 3 处
「Proprio ieri sulla Marmolada era stato raggiunto il record delle temperature, con circa 10 gradi in vetta.」
MeteoWeb · 2022-07-03
「The disaster struck one day after a record-high temperature of 50 degrees Fahrenheit was recorded at the summit of the glacier」
CBS News · 2022-07-04
「The summit of Marmolada basked in a record +10ºC on Saturday.」
Explorersweb · 2022-07-03
-
2022年7月3日（星期日）下午约13时45分，马尔莫拉达冰川发生崩塌。
Explorersweb 报道的时间为下午2时左右。
原文引用 3 处
「La strage sulla Marmolada era avvenuta pochi minuti dopo le ore 13,40 di domenica 3 luglio del 2022.」
AGI · 2023-06-21
「Il disastro è avvenuto poco dopo le 13.45 in una giornata molto calda」
Sky TG24 · 2023-06-21
「事故发生在当地时间13时45分左右」
中国日报网 · 2022-07-04
-
崩塌的是冰川顶部的一座冰塔（serac），位置在Punta Rocca下方不远处、登顶的普通路线上。
原文引用 3 处
「lo slittamento del seracco della calotta sommitale del ghiacciaio della Marmolada poco sotto Punta Rocca」
AGI · 2023-06-21
「si sarebbe verificato nei pressi di Punta Rocca, lungo l’itinerario di salita della via normale per raggiungere la vetta」
MeteoWeb · 2022-07-03
「The collapse occurred at 2 pm below Punta Rocca, at 3,250m.」
Explorersweb · 2022-07-03
-
冰、雪和岩石组成的冰崩冲过登山路线，当时路线上有多支结组队伍，其中一些被卷走。
原文引用 3 处
「hit an access path at a time when there were several roped parties」
CBS News · 2022-07-04
「La valanga di neve, ghiaccio e roccia nel suo passaggio ha coinvolto diverse cordate, alcune travolte」
MeteoWeb · 2022-07-03
「ha coinvolto anche il percorso della via normale, mentre vi si trovavano delle cordate」
Il Foglio · 2022-07-04
-
冰崩卷入了大约二十人。
原文引用 3 处
「La valanga ha travolto una ventina di persone uccidendone ben undici.」
AGI · 2023-06-21
「La valanga ha travolto una ventina di persone uccidendone undici.」
Sky TG24 · 2023-06-21
「affecting an estimated two dozen weekend climbers」
Explorersweb · 2022-07-03
-
据Explorersweb，冰崩宽约300米，横扫普通登山路线。
原文引用 1 处
「It triggered an ice avalanche about 300m wide that swept across the normal ascent route」
Explorersweb · 2022-07-03
-
早期报道称，冰崩落在普通路线上从Pian dei Fiacconi通往Punta Penia的路段。
原文引用 2 处
「The avalanche of ice and rock fell on the stretch between Pian dei Fiacconi and Punta Penia, La Repubblica reported.」
Explorersweb · 2022-07-03
「il distacco sarebbe avvenuto nel tratto che porta da Pian dei Fiacconi a Punta Penia per la via normale alla vetta della Marmolada」
MeteoWeb · 2022-07-03
-
据MeteoWeb，山顶山屋管理员布德尔说，从Punta Rocca断下的巨大冰块覆盖了整条冰川路线，一直冲到Pian dei Fiacconi下方。
原文引用 1 处
「ha preso dentro tutta la linea del ghiacciaio, è andato giù fin sotto Pian dei Fiacconi」
MeteoWeb · 2022-07-03
-
据Il Foglio，冰崩沿特伦蒂诺一侧山坡下行约两公里。
原文引用 1 处
「La valanga di neve, ghiaccio e roccia nel suo passaggio di circa due chilometri lungo il versante trentino della montagna」
Il Foglio · 2022-07-04
-
据CBS News，据特伦托省主席福加蒂说，冰和岩石以每小时约185英里（约300公里）的速度冲下山坡。
原文引用 1 处
「Its collapse caused ice and rock to thunder down the slope at 185 miles per hour, according to Trento province chief Maurizio Fugatti.」
CBS News · 2022-07-04
-
据MeteoWeb，附近Castiglioni山屋的一名负责人说，他们先听到类似山体滑坡的巨响，随后看到雪和冰组成的冰崩高速冲下山谷。
原文引用 1 处
「Abbiamo sentito un rumore forte, tipico di una frana, poi abbiamo visto scendere a forte velocità a valle una specie di valanga composta da neve e ghiaccio」
MeteoWeb · 2022-07-03
-
据CBS News，幸存者斯特凡诺·达尔莫罗对《晚邮报》说，冰流涌下时他们无法逃跑，只能蹲下紧紧抱在一起。
原文引用 1 处
「It's useless to run, you can only pray that it doesn't come your way. We crouched down and hugged each other tightly as the ice passed.」
CBS News · 2022-07-04
-
救援随即展开，出动多架直升机、山地救援人员和搜救犬。
原文引用 3 处
「almeno 5 elicotteri ed unità cinofile si sono recate nella zona」
MeteoWeb · 2022-07-03
「A rescue operation began immediately, with five helicopters and ground searches with dogs」
Explorersweb · 2022-07-03
「sono stati impiegati sei elicotteri, personale del Soccorso alpino e speleologico del Trentino e del Veneto con le unità cinofile」
Il Foglio · 2022-07-04
-
位于崩塌区上方的18人由山地救援队撤离下山。
其中有低可信度来源
原文引用 2 处
「Diciotto persone che si trovano sopra l’area del crollo saranno evacuate dal Soccorso alpino.」
MeteoWeb · 2022-07-03
「said that 18 people who were above the area where the ice struck will be evacuated by the Alpine rescue corps」
Viristar ·
-
一架直升机加装了Recco探测设备从空中搜寻，同时动用无人机。
原文引用 2 处
「Un elicottero è stato attrezzato con la campana Recco」
MeteoWeb · 2022-07-03
「per effettuare una ulteriore bonifica dall'alto, insieme anche all'uso di droni」
Il Foglio · 2022-07-04
-
据Il Foglio，首批赶到的救援人员费利切蒂认为登山者没有过错，他们都带着绳索和冰爪，装备齐全。
原文引用 1 处
「erano tutti con corde e ramponi, erano attrezzatissimi, sono stati tanto sfortunati」
Il Foglio · 2022-07-04
-
由于担心冰川仍不稳定、可能再次崩塌，救援人员一度不进入冰崩区，入夜后直升机和搜救犬停止搜索。
原文引用 2 处
「sull'area della valanga di ghiaccio non è al momento operativo personale per l'elevato pericolo di ulteriori distacchi」
Il Foglio · 2022-07-04
「Helicopters and sniffer dogs were called off as night fell and amid fears the glacier may still be unstable.」
CBS News · 2022-07-04
-
当局通过清点山下停车场里无人取回的车辆，来估计可能被卷入的人数。
其中有低可信度来源
原文引用 2 处
「based on the number of cars left unattended in a parking lot near the mountain」
CBS News · 2022-07-04
「Rescuers inventoried license plates in the parking lot to see who might have been caught」
Viristar ·
-
事发后最初几天，被卷入的总人数无法确定，各方报告的失踪人数在十余人到十五人之间变化。
原文引用 3 处
「at least 14 others remained missing」
CBS News · 2022-07-04
「Il conteggio dei dispersi dunque scende a 15.」
Il Foglio · 2022-07-04
「Sotto il seracco distaccatosi domenica scorsa ci sono almeno altre 13 persone」
Open · 2022-07-05
-
事发次日，意大利总理德拉吉前往卡纳泽伊。
原文引用 2 处
「L'indomani della tragedia ad Alba di Canazei il premier Mario Draghi aveva incontrato i familiari delle vittime」
AGI · 2023-06-21
「where Italian Prime Minister Mario Draghi traveled to speak about the avalanche on Monday」
CBS News · 2022-07-04
-
7月7日，第十名遇难者被找到，仍有一人失踪，遇难和失踪合计11人。
原文引用 3 处
「northern Italy, taking the total of confirmed dead up to 10,」
ANSA · 2022-07-07
「Il bilancio è quindi di 10 vittime e ancora un disperso.」
Sky TG24 · 2022-07-07
「"Eleven peple are dead or missing".」
ANSA · 2022-07-07
-
据Sky TG24，研究马尔莫拉达冰川二十年的研究小组表示，除极少数情况外，冰川上没有实时监测位移和形变的预警系统。
原文引用 1 处
「Salvo rarissimi casi, nei ghiacciai, a differenza delle frane, non vi sono sistemi di allerta che misurano movimenti e deformazioni in tempo reale」
Sky TG24 · 2022-07-07
-
据Open，截至当时，没有证据表明还有其他人被卷入事故。
原文引用 1 处
「Ad oggi non ci sono elementi per pensare ad ulteriori soggetti interessati all’evento accidentale」
Open · 2022-07-09
-
鉴定报告认为，崩塌由多种因素共同导致：表面积雪融化、冰下形成水流以及裂缝，这些加剧了冰川的解体。
原文引用 3 处
「scioglimento della neve di superficie, formazione di torrenti sotto il ghiaccio e crepe che hanno contribuito alla disgregazione del ghiacciaio」
AGI · 2023-06-21
「Lo scioglimento della neve, la formazione di torrenti sotto il ghiaccio e le crepe」
Sky TG24 · 2023-06-21
「lo scioglimento della neve di superficie alla formazione di profondi torrenti e crepe che hanno contribuito alla disgregazione del ghiacciaio」
il Dolomiti · 2023-06-21
-
鉴定报告认为，由于事前没有宏观可见的征兆，事件无法预见；冰体状况的恶化只能在事后看出。
AGI、Sky TG24和il Dolomiti均转述同一份检方鉴定报告，并非独立鉴定结论。
原文引用 3 处
「attesa l'assenza di segnali premonitori osservabili macroscopicamente」
AGI · 2023-06-21
「Il peggioramento delle condizioni del ghiaccio è un fattore rilevabile a posteriori」
Sky TG24 · 2023-06-21
「non è stato possibile identificare elementi che potessero, qualora osservati nei giorni precedenti, suggerire un alto rischio di crollo imminente」
il Dolomiti · 2023-06-21
-
鉴定报告指出，马尔莫拉达冰川仅10年间平均厚度减少5米以上，损失超过770万立方米冰。
AGI、Sky TG24和il Dolomiti均引用同一份检方鉴定报告。
原文引用 3 处
「in soli 10 anni avrebbe perso oltre cinque metri di spessore medio e oltre 7,7 milioni di metri cubi di ghiaccio」
AGI · 2023-01-12
「in soli 10 anni avrebbe perso oltre cinque metri di spessore medio e oltre 7,7 milioni di metri cubi di ghiaccio」
Sky TG24 · 2023-06-21
「in soli 10 anni avrebbe perso oltre cinque metri di spessore medio e oltre 7,7 milioni di metri cubi di ghiaccio」
il Dolomiti · 2023-06-21
-
检方委托的鉴定报告共45页，由卡洛·巴罗尼和阿尔贝托·贝林两位教授签署，另有三名大学教师和一名国家研究委员会研究员参与。
原文引用 2 处
「Sulla relazione di 45 pagine firmata dai professori Carlo Baroni」
AGI · 2023-01-12
「Nella relazione di 45 pagine si legge」
Sky TG24 · 2023-06-21
-
2023年1月，检察官桑德罗·赖蒙迪和安东内拉·纳扎罗请求撤案，称连当地向导和常来马尔莫拉达的人都没有察觉到预示事故的异常状况。
AGI和Sky TG24均转述检察官撤案请求中的说法。
原文引用 2 处
「neanche gli esperti della zona - guide alpine e frequentatori della Marmolada - hanno 'avvertito' condizioni anomale idonee a far presagire l'accaduto」
AGI · 2023-06-21
「neanche gli esperti della zona hanno avvertito condizioni anomale idonee a far presagire l'accaduto」
Sky TG24 · 2023-06-21
-
2023年6月，特伦托法院预审法官恩里科·博雷利将调查撤案。
原文引用 3 处
「L'inchiesta sulla tragedia è stata archiviata dal giudice per le indagini preliminari del Tribunale di Trento, Enrico Borrelli」
AGI · 2023-06-21
「L'inchiesta è stata archiviata dal giudice per le indagini preliminari del Tribunale di Trento, Enrico Borrelli.」
Sky TG24 · 2023-06-21
「Non ci sono colpevoli nella tragedia della Marmolada che ha portato alla morte di 11 persone e il ferimento di altre 8.」
il Dolomiti · 2023-06-21
-
马尔莫拉达峰海拔3343米，是意大利多洛米蒂山的最高峰。
原文引用 3 处
「3,343m Marmolada, the highest peak in the Italian Dolomites」
Explorersweb · 2022-07-03
「马尔莫拉达山主峰海拔3343米」
中国日报网 · 2022-07-04
「Marmolada, the highest mountain in the Italian Dolomites」
CBS News · 2022-07-04
-
马尔莫拉达的普通路线从北侧沿冰川上行，技术难度不高，夏季吸引大量登山者。
原文引用 2 处
「La via normale, quella più semplice e frequentata, è molto popolare e non presenta difficoltà tecniche molto elevate」
Il Foglio · 2022-07-04
「In summer, an easy glacier trek up its north side draws crowds of climbers.」
Explorersweb · 2022-07-03
-
据Il Foglio，主峰Punta Penia可从Pian dei Fiacconi经冰川到达，也可经西山脊的Seyffert铁索攀登路线到达。
原文引用 1 处
「La Punta Penia è raggiungibile dal Pian dei Fiacconi con percorso su ghiacciaio o per la cresta ovest tramite la via ferrata Seyffert.」
Il Foglio · 2022-07-04
-
崩塌物体积说法不一：威尼托环境署事发后的初步估算约为30万立方米；检方委托的鉴定报告给出的是6480立方米。
两者估算时间、方法和统计口径可能不同。
原文引用 3 处
「per un volume complessivo di materiale crollato stimato in circa 300.000 metri cubici」
Open · 2022-07-05
「Il distacco di 6.480 metri cubi di materiale tra massi, fango, neve e blocchi di ghiaccio」
AGI · 2023-06-21
「A provocare il distacco di 6.480 metri cubi sono stati diversi fattori」
il Dolomiti · 2023-06-21
-
最终遇难11人，其中7人来自维琴察、1人来自特伦托、1人来自特雷维索、2人来自捷克；另有8人受伤。
AGI和Sky TG24对遇难者来源的表述几乎相同，可能有共同来路；il Dolomiti也报道了11人遇难、8人受伤。
原文引用 3 处
「sette vicentini, una trentina, un trevigiano, e due cechi - ed il ferimento di otto persone」
AGI · 2023-06-21
「sette vicentini, una trentina, un trevigiano e due cechi - ed il ferimento di otto persone」
Sky TG24 · 2023-06-21
「ha portato alla morte di 11 persone e il ferimento di altre 8」
il Dolomiti · 2023-06-21
-
据Open，雪崩预警只在冬季发布，夏季随天气预警一起停止；夏季的危险判断留给登山者自己。
原文引用 1 处
「Con l’arrivo dell’estate si sospendono insieme agli avvisi meteo. La valutazione del pericolo è lasciata agli alpinisti.」
Open · 2022-07-05
归途路全球户外事故地图档案
