-
向导带领的是一支六天的 Haute Route 行程，队伍连向导共 10 人（9 名滑雪者加向导）。
原文引用 3 处
「Piccioli was one of a group of nine skiers on a guided six-day tour along the famously beautiful Haute Route」
The Local · 2018-05-02
「Un groupe de dix personnes part fin avril 2018 pour une expédition de six jours.」
Blick · 2024-03-11
「Die Gruppe bestand ursprünglich aus 10 Tourengehern (später kamen 4 dazu)」
stol.it · 2024-03-11
-
据报道，行程第三天已有风暴预报，队伍仍在坏天气预报下继续出发。
原文引用 2 处
「Mais au troisième jour, une tempête est annoncée.」
Blick · 2024-03-11
「un groupe de 9 skieurs, dirigé par le guide expérimenté Mario Castiglioni, s’y engageait, malgré les mauvaises conditions annoncées.」
Outside.fr · 2024-04-16
-
据Blick，据报道，4 月 28 日 16 时队伍抵达海拔 2928 米的迪克斯小屋（Cabane des Dix）过夜。
原文引用 1 处
「A 16h, le groupe arrive à la Cabane des Dix, à 2928 mètres d'altitude.」
Blick · 2024-03-11
-
据报道，队伍因天气原因改变了行程：原定的目的地是另一座小屋，后改为前往维涅特小屋（Cabane des Vignettes）。
stol.it 的说法来自一名遇难者的姐姐向瑞士救援方面了解到的情况。
原文引用 2 处
「They were not expected at the refuge having changed their route due to the weather conditions.」
PisteHors · 2018-04-30
「Ursprünglich hätte das Ziel der Gruppe eine andere Hütte sein sollen.」
stol.it · 2024-03-11
-
4 月 29 日（周日），队伍从迪克斯小屋出发，计划经经典的「Serpentine」路线前往海拔约 3160 米的维涅特小屋过夜。
原文引用 3 处
「left the Dix Hut (2,928m) on Sunday 29th April 2018. They planned to follow the Serpentine classic route to the Vignettes Hut (3,160m) where they intended to spend the night.」
Chamonix.net · 2018-05-02
「The group had set out from the Dix rest-stop and had intended to make it to the Cabanne de Vignettes refuge to sleep, trekking along a route called The Serpentine.」
The Local · 2018-04-30
「wollte am Sonntag von der 2928 Meter hoch gelegenen Hütte „Cabane des Dix“ über die klassische Route „La Serpentine“ zur Schutzhütte „Cabane des Vignettes“ (3157 Meter) aufsteigen.」
stol.it · 2024-03-11
-
同一天还有一支 4 人的法国滑雪者小队（没有向导）从迪克斯小屋前往维涅特小屋。
原文引用 2 处
「un groupe de 10 randonneurs dont un guide et un autre groupe de quatre skieurs avaient quitté dimanche la cabane des Dix」
AFP · 2018-05-01
「una seconda comitiva, formata da quattro scialpinisti francesi senza guida alpina, era riuscita a salvarsi」
l'Adige · 2019-10-12
-
出发时天空晴朗、有风，但天气没能维持。
原文引用 2 处
「Sunday began clear and windy in the area but conditions did not stay this way.」
The Local · 2018-05-02
「Am Anfang soll der Himmel noch wolkenlos gewesen sein」
stol.it · 2024-03-11
-
在 Pigne d'Arolla 一带，队伍遭遇突如其来的风暴，强风、降雪、严寒，并出现白茫天（whiteout），能见度急剧下降。
原文引用 3 处
「as they reached the Pigne d'Arolla area the group were engulfed in an unexpected storm with high winds, snow, and extreme cold.」
Chamonix.net · 2018-05-02
「They were caught off-guard by high winds, snow and icy cold temperatures and were forced to spend the night outdoors」
swissinfo · 2018-05-02
「they were hit by a storm and whiteout conditions」
PisteHors · 2018-04-30
-
据Blick，据报道，风暴比向导预计的来得更早。
原文引用 1 处
「Mais la tempête s'abat sur le groupe plus tôt que ne l'avait prévu le guide.」
Blick · 2024-03-11
-
风暴中向导的队伍与另一支 4 人小队会合，两队合在一起共 14 人。
原文引用 3 处
「The group of nine skiers and their guide joined up with another group of four skiers as the storm hit.」
The Local · 2018-05-02
「En chemin, ils rencontrent quatre Français égarés, qui s'étaient lancés dans l'excursion sans guide de montagne.」
Blick · 2024-03-11
「He was leading a group of nine skiers but other skiers lost in the storm had joined his group.」
PisteHors · 2018-04-30
-
队伍在风暴中多次走错路、折返；幸存者 Tommaso Piccioli 说迷路了四五次。
原文引用 3 处
「They had lost their way four times before poor visibility forced them to stop at an altitude of 3,270 metres.」
The Local · 2018-05-02
「we were lost four, or five times」
PisteHors · 2018-04-30
「Ne parvenant pas à rejoindre le bon chemin, les randonneurs doivent faire demi-tour à plusieurs reprises.」
Blick · 2024-03-11
-
幸存者 Piccioli 说，风暴来后由他走在队伍前面，因为全队只有他的 GPS 还能用。
原文引用 3 处
「the only one with a functioning GPS device」
The Local · 2018-05-02
「I was the only person with a working GPS」
PisteHors · 2018-04-30
「weil ich als Einziger ein funktionierendes GPS」
stol.it · 2024-03-11
-
据Blick，据报道，风暴中 GPS 和卫星电话都没能正常工作。
Blick 没有说明是谁的设备；幸存者 Piccioli 说他自己的 GPS 仍能使用。
原文引用 1 处
「Ni le GPS ni le téléphone portable satellite ne fonctionnent.」
Blick · 2024-03-11
-
据The Local，队伍被迫停下的地方没有无线电和手机信号（瓦莱州山地向导 Pierre Mathey 的说法）。
原文引用 1 处
「When they were forced to stop they found themselves in a location without radio or mobile phone coverage, Valais mountain guide Pierre Mathey told the Berner Zeitung.」
The Local · 2018-05-02
-
风暴中的气温和风速说法不一：The Local 说气温零下 5 度、风速最高约 100 公里/小时；PisteHors 说零下 10 度，体感更低；stol.it 说零下 5 到 10 度；Outside.fr 说夜间零下 20 度、阵风接近 150 公里/小时；Blick 也说风速最高 150 公里/小时。
各报道对气温、风速的估计相差较大，可能来自不同时段、不同测点或体感温度。
原文引用 5 处
「14 skiers trapped outside in –5C temperatures in the Swiss canton of Valais after they were caught by a brutal storm with heavy snow and winds of up to 100 kilometres an hour.」
The Local · 2018-05-02
「They spent the night in the open at around 3200 meters in temperatures of -10C, lower with the windchill.」
PisteHors · 2018-04-30
「die Temperaturen von minus 5 bis minus 10 Grad wurden vom starken Wind noch verschärft」
stol.it · 2024-03-11
「par -20°C, à 3270 m d’altitude sur une arête arrosée par de fortes chutes de neige et balayée par des rafales de vent frôlant les 150 km/h.」
Outside.fr · 2024-04-16
「Le vent fouette leurs oreilles à des vitesses allant jusqu'à 150 km/h.」
Blick · 2024-03-11
-
据Blick，据报道，队伍在风暴中徘徊了 12 个多小时后，向导决定在一道山脊上露宿。
原文引用 1 处
「Après plus de 12 heures d'errance, le guide de montagne décide de bivouaquer sur une crête.」
Blick · 2024-03-11
-
能见度和风暴使队伍无法继续前进，被迫在海拔约 3270 米处过夜。
原文引用 4 处
「after spending the night outside at 3,270m」
Chamonix.net · 2018-05-02
「les randonneurs ont dû passer la nuit sur place à 3.270 m.」
AFP · 2018-05-01
「avevano passato la notte al gelo a 3.270 metri di quota」
l'Adige · 2019-10-12
「poor visibility forced them to stop at an altitude of 3,270 metres.」
The Local · 2018-05-02
-
过夜地点离维涅特小屋只有约 550 米，天气好的时候几分钟就能走到。
stol.it 和 PisteHors 说约 500 米。
原文引用 4 处
「si era fermato ad appena 550 metri dal rifugio Cabanes des Vignettes」
l'Adige · 2019-10-12
「à seulement 550 mètres du refuge qu’ils tentaient de gagner」
Outside.fr · 2024-04-16
「Un refuge salvateur se trouve à 550 mètres d'eux.」
Blick · 2024-03-11
「In good weather, they would have been able to see their goal and arrive in a matter of minutes」
The Local · 2018-05-02
-
向导的队伍停在一处迎风的鞍部或山脊上，地面多岩石、积雪少，挖不了雪洞，只能靠岩石和背包挡风。
原文引用 4 处
「When night fell, they found themselves on an exposed saddle.」
The Local · 2018-05-02
「The group were stuck on rocky ground so were unable to make snow caves and sheltered as best they could among the rocks.」
PisteHors · 2018-04-30
「Dort, wo sich die Gruppe befunden habe, sei es felsig gewesen, es sei nur wenig Schnee gelegen.」
stol.it · 2024-03-11
「ha tentato di «ripararsi con le rocce e gli zaini»」
l'Adige · 2019-10-12
-
据l'Adige，据检察院的说明，向导的 10 人队伍在 Col des Cairns 鞍部一带过夜，比法国小队低 15 到 20 米；风极大，装备和几条救生毯被吹走。
原文引用 2 处
「la comitiva di dieci persone con la guida alpina Mario Castiglioni ha passato la notte «15-20 metri» più in basso, al «livello del colle» des Cairns」
l'Adige · 2019-10-12
「«il vento soffiava estremamente forte, materiale e diverse coperte di sopravvivenza utilizzate sono volati via.」
l'Adige · 2019-10-12
-
据l'Adige，据检察院的说明，4 名法国滑雪者在雪里挖坑挡风，用雪和石头垒墙，整夜保持清醒，全部活了下来。
原文引用 1 处
「i quattro hanno «scavato una buca nella neve per ripararsi dal vento, si sono protetti costruendo un muro di neve e pietre e si sono tenuti svegli tutta la notte».」
l'Adige · 2019-10-12
-
据l'Adige，据检察院的说明，夜里有一名队员离开大家，自己挖了一个雪洞，其他人留在一起。
原文引用 1 处
「Durante la notte un escursionista ha lasciato il gruppo e ha scavato un rifugio nella neve, mentre gli altri sono rimasti insieme.」
l'Adige · 2019-10-12
-
向导独自去找维涅特小屋求援，途中坠落身亡，第二天被发现。
原文引用 3 处
「Le guide de montagne part seul à la recherche de la Cabane des Vignettes, un refuge qui pourrait les sauver. Il sera retrouvé mort le lendemain.」
Blick · 2024-03-11
「Bergführer Castiglioni versuchte, allein den Weg zur „Cabane des Vignettes“ zu finden – stürzte aber ab und starb.」
stol.it · 2024-03-11
「went for help but died in the attempt.」
The Local · 2018-05-02
-
幸存者 Piccioli 整夜不停活动身体以防失温，并一直叫醒身边一名德国女队员、让她活动手脚，那名队员也活了下来。
原文引用 3 处
「described on Wednesday how he was forced to keep moving throughout the night, in order to keep his heart pumping and stave off hypothermia.」
swissinfo · 2018-05-02
「"if you sleep, you will die" he told a German women next to him, "you need to keep moving, move your arms, your legs." The women survived」
PisteHors · 2018-04-30
「The architect also spent the night keeping a young German skier awake」
The Local · 2018-05-02
-
天亮时，Piccioli 看到远处有滑雪者在活动，便大声呼救。
原文引用 2 处
「raised the alarm when he saw skiers moving at the hut when dawn broke.」
PisteHors · 2018-04-30
「hätten er und die Deutsche auf der anderen Seite des Tales 2 Tourenskifahrer gesehen; sie hätten dann um Hilfe gerufen.」
stol.it · 2024-03-11
-
4 月 30 日（周一）清晨约 6 点半前，维涅特小屋的管理员发出求救警报。
原文引用 3 处
「the alert was first given on Monday morning 30th April 2018, shortly before 6:30am, by the keeper of the Vignettes Hut (3,160m)」
Chamonix.net · 2018-05-02
「The manager of a mountain refuge in the remote mountain region sent out a call for help at dawn on Monday」
The Local · 2018-04-30
「L'alerte avait été donnée tôt lundi matin par le gardien d'un refuge, la cabane des Vignettes」
AFP · 2018-05-01
-
救援出动了 7 架直升机，来自 Air-Glaciers、Air Zermatt 和 REGA，机上有医生等人员，是瑞士阿尔卑斯规模最大的救援行动之一。
原文引用 3 处
「including 7 helicopters from Air-Glaciers, Air-Zermatt, and REGA with several SMUR doctors and gendarmes on board, were dispatched to the scene.」
Chamonix.net · 2018-05-02
「A major rescue operation, including seven helicopters, was launched in the area early on Monday before the hikers were found.」
swissinfo · 2018-05-02
「l'une des plus grandes opérations de sauvetage dans les Alpes suisses sera lancée. Sept hélicoptères seront mobilisés」
Blick · 2024-03-11
-
直升机在现场无法降落，救援人员用绞车吊下。
原文引用 2 处
「At first light 7 helicopters were dispatched to the scene but were unable to land.」
PisteHors · 2018-04-30
「Der Hubschrauber habe dann nicht landen können. Daraufhin habe man einen Helfer mit der Winde abgeseilt.」
stol.it · 2024-03-11
-
救援人员找到 14 人，多人失温，向导已在现场死亡，警方说可能是坠落所致；伤者被分别送往瓦莱州及州外（伯尔尼、洛桑）的医院。
原文引用 3 处
「Rescuers then discovered 14 people, several of them in hypothermia and one person dead, apparently as a result of a fall.」
Chamonix.net · 2018-05-02
「Police indicated that one of those killed "likely" died from a fall and was found dead at the scene」
The Local · 2018-04-30
「sie wurden in die Krankenhäuser von Wallis, Bern und Lausanne geflogen」
stol.it · 2024-03-11
-
除向导坠落身亡外，其余遇难者死于失温。
原文引用 2 处
「un guide italien de 59 ans, décédé sur les lieux à la suite d'une chute, ainsi que deux couples d'Italiens, âgés de 53 ans et de 45 ans, et une Bulgare de 52 ans, morts d'hypothermie à l'hôpital」
AFP · 2018-05-01
「Six of the fatalities were due to hypothermia」
PisteHors · 2018-04-30
-
事发后，检察院立案调查。
原文引用 2 处
「An investigation was opened by the Public Prosecutor.」
Chamonix.net · 2018-05-02
「An investigation into the accident is now being carried out.」
The Local · 2018-05-02
-
遇难人数在几天里逐步上升：现场 1 人死亡，另 3 人送医后不久死亡，第 5 人 4 月 30 日深夜死亡，第 6 人 5 月 1 日死亡。
原文引用 3 处
「One person was already dead at the scene while three other people died not long after being transported to hospital. Police in Valais said a fifth person died late on Monday and a sixth person was reported dead on Tuesday.」
The Local · 2018-05-02
「During the later evening of April 30, 2018, another person died in the hospital.」
Anadolu · 2018-05-01
「while three others died later in hospital.」
The Local · 2018-04-30
-
5 月 2 日，瓦莱州警方通报第 7 名遇难者（一名意大利女性）去世。最终 7 人遇难：6 名意大利人、1 名保加利亚人。
原文引用 3 处
「Valais cantonal police reported the death of the seventh victim, an Italian woman, on Wednesday afternoon」
swissinfo · 2018-05-02
「7 people died (6 Italians and one Bulgarian)」
Chamonix.net · 2018-05-02
「dove erano morti sette scialpinisti, di cui sei italiani」
l'Adige · 2019-10-12
-
幸存的 7 人中，2 人重伤（一名 72 岁瑞士男子、一名 56 岁法国女子），5 人轻度失温。
原文引用 2 处
「2 people are still in serious condition: it is a 72-year-old Swiss, a 56-year-old Frenchwoman; 5 people slightly injured (mild hypothermia): 3 French, one German and one Italian.」
Chamonix.net · 2018-05-02
「Two others – a Swiss man and a French woman – are still in serious condition, but their lives are no longer in danger, police said. Five additional people are being treated for hypothermia」
swissinfo · 2018-05-02
-
2019 年 8 月，瓦莱州检察院在调查结束时表示，没有可归责于在世者的刑事责任，并通知各方拟结案；据报道，各方补充证据的期限于 10 月 8 日届满，结案仍可向州法院申诉。
原文引用 2 处
「“Nessuna responsabilità penale imputabile a un individuo vivente può essere presa in considerazione, per cui il ministero pubblico” del Canton Vallese (Svizzera) “ha informato le parti della sua intenzione di archiviare il caso”.」
Espansione TV · 2019-08-30
「il 27 agosto scorso aveva già annunciato di voler archiviare il caso e l’8 ottobre sono scaduti i termini concessi alle parti per richiedere l’acquisizione di nuovi mezzi di prova.」
l'Adige · 2019-10-12
-
据l'Adige，据检察院的说明，调查排除了第三方介入导致死亡的可能。
原文引用 1 处
「L’intervento di una terza persona in questi decessi ha potuto essere escluso」
l'Adige · 2019-10-12
-
据Outside.fr，据报道，瑞士导演 Frank Senn 后来拍摄了 90 分钟的纪录片复盘这起事故，用到官方调查报告中分析的队员 GPS 数据和三名幸存者的亲述。
原文引用 2 处
「Grâce aux données GPS des participants analysées dans le rapport d’enquête officiel et aux récits des personnes impliquées, les dernières 24 heures sont ainsi minutieusement retracées.」
Outside.fr · 2024-04-16
「le réalisateur suisse Frank Senn」
Outside.fr · 2024-04-16
-
据swissinfo，Haute Route 是从法国霞慕尼到瑞士采尔马特的经典路线，全长约 180 公里，经过海拔约 2450 至 3560 米的山地和冰川，一般走六天。
原文引用 2 处
「The hikers were crossing from Chamonix (France) to the Swiss mountain resort of Zermatt on the classic 180km long Haute Route along the Italian border.」
swissinfo · 2018-05-02
「It leads across mountains and glaciers at about 2,450 to 3,560 metres altitude over six days.」
swissinfo · 2018-05-02
-
向导是来自意大利科莫的 Mario Castiglioni，59 岁，自 1991 年起持有国际山地向导联盟（UIAGM）资格，创办了登山旅行机构 MLG Mountain Guide。
原文引用 3 处
「The victim is an experienced Italian guide from Como, Mario Castiglioni, 59 years old.」
Chamonix.net · 2018-05-02
「Creator and founder of MLG Mountain Guide (mountain travel agency), Mario Castiglioni was a UIAGM guide since 1991.」
Chamonix.net · 2018-05-02
「la guida alpina comasca Mario Castiglioni (59), capocomitiva」
l'Adige · 2019-10-12
-
向导的保加利亚籍妻子也在队中，她也是山地领队，与向导一起组织山地行程，在这次事故中遇难。
原文引用 2 处
「He used to organize mountain trails with his Bulgarian wife, who is also one of the dead victims.」
Chamonix.net · 2018-05-02
「a Bulgarian International Mountain Leader and wife of the guide」
PisteHors · 2018-04-30
-
据Outside.fr，向导带领的 10 人中只有 3 人生还：一名 49 岁的米兰建筑师、一名 72 岁的提契诺人和一名 47 岁的德国女子。
原文引用 2 处
「les trois survivants – un architecte milanais de 49 ans, un Tessinois de 72 ans et une Allemande de 47 ans」
Outside.fr · 2024-04-16
「Trois d’entre eux seulement seront retrouvés vivants.」
Outside.fr · 2024-04-16
-
幸存者 Piccioli 的看法：明知坏天气上午 10 点就会来还出发、在风里停在山脊上都是错误，风暴中应该找低处避风、挖雪洞。
原文引用 3 处
「we should never have set out when we knew bad weather would start at 10am」
PisteHors · 2018-04-30
「“This was a mistake. You don’t stop on a saddle when there is wind. You find a sheltered spot and dig a cave,” he said.」
The Local · 2018-05-02
「„Auch das war ein Fehler – bei Wind ist das kein geeigneter Aufenthaltsort – man muss an einem fixen Punkt bleiben und dort ein Loch graben.“」
stol.it · 2024-03-11
-
幸存者 Piccioli 说，没人告诉队员这段行程又长又难。
原文引用 2 处
「we did not know the tour was long and hard because no-one had told us.」
PisteHors · 2018-04-30
「„Wir wussten nicht, dass diese Tour lange und anstrengend sein würde – das hat man uns nicht gesagt.」
stol.it · 2024-03-11
-
Outside.fr 提出的疑问：事故是因为天气比预报来得更快，还是向导过于自信、沟通不足、可能装备不全造成的人为失误——这只是推测性的追问，没有定论。
原文引用 1 处
「S’agissait-il d’un accident dû au mauvais temps arrivé plus vite qu’annoncé ? Ou d’une erreur humaine de la part de Mario Castiglioni, de la société MLG Mountain Guide, guide trop confiant, peu communiquant et peut-être mal équipé ?」
Outside.fr · 2024-04-16
归途路全球户外事故地图档案
