-
2006年一名挪威潜水员也在同一洞穴系统中遇难。
原文引用 2 处
「Local media said a 37-year-old Norwegian diver died in the same caves in 2006 when he tried to set a new deep-diving record.」
AP · 2014-02-07
「In 2006, the body of a Norwegian diver was recovered from the cave almost two weeks after he was reported missing」
Dive Magazine · 2024-04-08
-
Plura与干洞Steinugleflåget两个出入口之间的水下连通，由芬兰洞穴潜水员在2013年发现。
发现的具体月份各来源写法不一（Helsingin Sanomat写2013年9月，ScubaBoard综述写10月）；其中有低可信度来源
原文引用 2 处
「It was them who had discovered the connection between the two known entrances to the Plura cave.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「was first found by Finnish cave divers (the "Divers of the dark" team, Sami Paakkarinen et al.) in October 2013」
ScubaBoard综述 · 2014-03-01
-
2014年初，五名芬兰朋友计划进行Plura洞穴的穿越潜水，这将是两个出口之间的第二次穿越，也是首次从Plura一侧向Steinugleflåget方向的穿越。
原文引用 2 处
「The plan of the five men was to conduct only the second traverse between the two entrances, the first one in this direction.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「In early 2014, five friends decided that they wanted to dive the Plura Cave through-trip.」
X-Ray Mag · 2017-04-06
-
穿越距离说法不一：Helsingin Sanomat写从池塘入口到另一出口约2036米，Dive Pacific写约1980米。
两家报道的距离数字不同，可能是测量或起算点不同。
原文引用 2 处
「dive 2,036 metres to the other entrance」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「a 1980m long traverse from a small pond known as Plura」
Dive Pacific · 2017-09-08
-
挪威当局请来三名有洞穴救援经验的英国潜水员，负责打捞遗体。
原文引用 2 处
「They called in three renowned British cave explorers who specialize in rescue and recovery work in caves, to do the job.」
X-Ray Mag · 2017-04-06
「They decided to summon three experienced British divers to carry out the recovery operation - it was virtually the only alternative.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
-
英国潜水员认为打捞过于危险，官方打捞被取消，决定把遗体留在洞中，并实施禁潜和封闭该区域。
原文引用 2 处
「The team deemed the process was too risky, and the Norwegian police called off the recovery.」
X-Ray Mag · 2017-04-06
「Officials as a result decided to leave the bodies in the cave, imposing a diving ban and closing the area for visitors.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
-
芬兰潜水协会应三名幸存者的要求，公布了他们对经过的陈述。
原文引用 2 处
「Redogörelsen publiceras på dykarnas egen begäran.」
Svenska Yle · 2014-02-10
「In a report about the course of events presented to the Finnish Divers' Association, the survivors describe this part of the dive as follows:」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
-
计划潜水时间约5小时，计划最大深度129米。
原文引用 2 处
「The planned dive time was five hours, with a maximum planned depth of 129m (423ft).」
X-Ray Mag · 2017-04-06
「They had estimated that the dive would last five hours.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
-
五人分两队，第二队约比第一队晚两小时入水，以便让前队可能搅起的泥沙沉降。
原文引用 2 处
「The group had agreed that the second team would depart two hours after the first one in order to ensure that the sediment possibly stirred up by Grönqvist and Huotarinen has had time to settle.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「They entered the water about two hours after the first team.」
X-Ray Mag · 2017-04-06
-
据Helsingin Sanomat，五人在2月6日凌晨一点后抵达拉纳的Jordbru农场过夜。
原文引用 1 处
「It was past one in the morning of 6 February when they finally arrived at the Jordbru farm in Rana, a municipality in the Norwegian county of Nordland.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
-
2月6日，先下水的两人在Plura池塘冰面上用链锯凿出入水孔。
原文引用 2 处
「Grönqvist and Huotarinen were left with the task of cutting a hole in the ice with a chainsaw.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「On 6 February 2014, the first team made a hole in the ice at the Plura」
X-Ray Mag · 2017-04-06
-
据Helsingin Sanomat，第一队两人在正午过后从冰孔入水。
原文引用 1 处
「It was past midday on Thursday, 6 February.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
-
第一队中的Huotarinen在约110米深处的狭窄处被卡住，水下推进器的牵引绳压在一块大石下，他最终遇难。
原文引用 2 处
「It wasn't until then that I noticed that the line of his scooter was stuck under a big rock.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「One diver in the first team got stuck in a restriction in the cave at 110m (360ft) and subsequently died.」
X-Ray Mag · 2017-04-06
-
同队的Grönqvist返回试图帮忙，并把自己的开路备用气交给对方呼吸，但没能救回他。
原文引用 2 处
「I handed him the mouthpiece from my cylinder. Jari took maybe ten breaths and then switched back to the rebreather.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「Gronqvist went back to help, but could only watch, helpless」
Dive Pacific · 2017-09-08
-
Grönqvist无法回头通知后队，只能继续朝Steinugleflåget出口前进。
原文引用 2 处
「He could no longer swim back to tell the others what had happened.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「heading to the only way out, the Steinugleflaget exit」
Dive Pacific · 2017-09-08
-
约两小时后入水的第二队在洞中遇到了遇难同伴的遗体。
原文引用 2 处
「Then he saw the deceased. He tried not to look.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「The first part of their dive was also uneventful, until the three divers came across the body of their friend.」
X-Ray Mag · 2017-04-06
-
Rantanen卸下部分装备，设法挤过遗体旁的狭窄通道，继续向Steinugleflåget前进。
原文引用 2 处
「He began to take off his gear to fit through the narrow opening.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「Instead he decided to push on, struggling to squeeze between Jari Huotarinen」
Dive Pacific · 2017-09-08
-
第二队的Jari U.出现异常，切换到备用气，随后遇难；其原因在报道中没有说明。
据Helsingin Sanomat，Jari U.的全名应其家属要求不公开。
原文引用 2 处
「Jari U. was swinging peculiarly and switched from the closed-circuit system to his bailout system.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「A second diver then died.」
X-Ray Mag · 2017-04-06
-
Känkänen独自掉头，沿原路游回Plura入口。
原文引用 2 处
「Känkänen turned back alone.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「Kankanen opted to retrace the swim back to Plura」
Dive Pacific · 2017-09-08
-
据Helsingin Sanomat，Grönqvist在当晚9点过后在Steinugleflåget浮出水面，比安全减压时间提前约半小时。
原文引用 1 处
「Patrik Grönqvist rose to the surface a little past nine o'clock in the evening, half an hour before it was safe.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
-
据Dive Pacific，据Dive Pacific，Rantanen比要求提前约80分钟中止减压。
原文引用 1 处
「He aborted his decompression 80 minutes early」
Dive Pacific · 2017-09-08
-
Känkänen的潜水时长说法不一：Helsingin Sanomat写11.5小时，Dive Pacific写约10小时。
两家报道的数字不同。
原文引用 2 处
「His dive had lasted 11.5 hours.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「completing a remarkable 10 hour dive」
Dive Pacific · 2017-09-08
-
遇难者所在位置在约110米深处。
原文引用 2 处
「They were 111 metres below the surface.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「got stuck in a restriction in the cave at 110m (360ft)」
X-Ray Mag · 2017-04-06
-
据Helsingin Sanomat，与前一年9月的首次穿越相比，这次携带的备用气瓶更多，Känkänen认为这会拖慢速度。
原文引用 1 处
「Känkänen recognised that the fact that they were carrying more bailout cylinders than during the maiden traverse in September would slow them down.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
-
据Helsingin Sanomat，Känkänen在2月7日凌晨约一点半从Plura出水，早晨凿开的冰孔已重新冻上。
原文引用 2 处
「The hole they had cut in the morning had frozen shut.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「It was half past one in the morning and dark.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
-
在池塘边等待的两人因担心无人能从冰孔出来，向挪威当局报警；赫尔格兰警方证实2月7日凌晨接到潜水事故通报。
原文引用 2 处
「Finally, they raised the alarm with the Norwegian authorities, afraid that no one would climb out of the hole.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「Police in Norway's Helgeland district confirmed they were alerted early Friday to a diving accident near Mo i Rana, some 1,000 kilometers (620 miles) north of Oslo.」
AP · 2014-02-07
-
警方通报两人死亡、三人被送往附近医院；据X-Ray Mag，三人均因减压病住院。
原文引用 2 处
「A police statement said two people were killed and three others flown to a nearby hospital.」
AP · 2014-02-07
「The three surviving divers made it out of the system safely, but all were hospitalized with decompression sickness.」
X-Ray Mag · 2017-04-06
-
打捞行动事先对挪威当局保密，行动人员据报道是悄悄赶到当地的。
原文引用 2 处
「The major recovery operation had been kept secret from the authorities.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「arrived covertly in trucks, cars, sleds and even snow machines」
Dive Pacific · 2017-09-08
-
据Helsingin Sanomat，Helsingin Sanomat报道说，尽管遗体是违背官方安排取回的，潜水员的行为没有受到批评。
原文引用 1 处
「Although the bodies were retrieved against official orders, the actions of the divers did not come under criticism.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
-
3月22日至26日，一个民间潜水员团队自行组织了遗体打捞，共5天、累计101小时潜水。
原文引用 3 处
「Kaikkiaan operaatioon kului viisi päivää ja 101 tuntia sukellusta.」
MTV Uutiset · 2014-03-27
「Project was done in 5 days, total of 101h of diving were need to complete the project.」
ScubaBoard打捞报告 · 2014-03-27
「the recovery operation took 101 hours of diving time」
X-Ray Mag · 2017-04-06
-
遗体在3月26日晚于Steinugleflåget出水装袋，次日由挪威救援人员负责运出干洞；打捞团队把全部影像和装备交给了当地警方。
原文引用 4 处
「In the evening the whole project group went down to Steinugleflåget and took out the bodies from water and put them to body bags.」
ScubaBoard打捞报告 · 2014-03-27
「The task of Norwegian rescue workers would be to transport the bodies out of the difficult-to-reach dry cave.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「all filmed material and retrieved gear is handed over to the local police.」
ScubaBoard打捞报告 · 2014-03-27
「Ryhmä kertoo luovuttaneensa kuvausmateriaalin Norjan poliisille.」
MTV Uutiset · 2014-03-27
-
这起事故和随后的打捞被拍成纪录片《Diving Into the Unknown》，2017年发行。
原文引用 2 处
「Released in 2017, Diving into the Unknown is a movie by Juan Reina」
Dive Pacific · 2017-09-08
「The 85-minute documentary is now available on iTunes」
X-Ray Mag · 2017-04-06
-
Plura洞穴被称为北欧最大的充水天然洞穴，是潜水员常去的地方。
原文引用 2 处
「Today, Plura is the largest water-filled natural cave in Northern Europe.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
「The cave system, fed by the Plura River, is considered Norway's largest water-filled cave and is popular among divers.」
AP · 2014-02-07
-
据Helsingin Sanomat，洞内水温约2摄氏度，洞底有锋利的石灰岩碎片，潜水服一旦划破后果严重。
原文引用 1 处
「Divers must beware of the schists of limestone lying on the floor as in the two-degree water a tear in the dry suit would be fatal.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
-
据Helsingin Sanomat，过了洞内的空气室后，洞穴陡降至60米、100米，最深约130米。
原文引用 1 处
「After the air chamber, the cave begins to descend steeply, first reaching a depth of 60 metres, then 100 metres and finally 130 metres.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
-
据Helsingin Sanomat，五人都是经验丰富的技术潜水员，持有闭路重呼吸器全洞穴潜水资质。
原文引用 1 处
「The Finnish divers in Norway were all experienced technical divers and certified CCR Full Cave Divers.」
Helsingin Sanomat · 2014-06-01
-
据Dive Pacific，Dive Pacific的作者评论说，这类穿越通常应先从两侧多次试潜，熟悉环境、设定中止条件并预置应急气体；该文认为此次计划准备不足。
这是影评作者的看法，不是调查结论。
原文引用 2 处
「Standard planning procedure for a cave traverse like this entails first completing a series of dives, from one side then the other, to reconnoitre and establish familiarity, set abort limits and place emergency gas supplies.」
Dive Pacific · 2017-09-08
「ill-planned effort」
Dive Pacific · 2017-09-08
-
据Dive Pacific，幸存者Grönqvist在纪录片中表示，如果事先做过一次演练，结果会不同，并称这是他们自己的责任。
原文引用 1 处
「If we had done a practice run then things would have been different. It was totally our own fault」
Dive Pacific · 2017-09-08
归途路全球户外事故地图档案
