-
杰拉尔丁·拉尔盖时年66岁，来自美国田纳西州布伦特伍德，是一名有经验的徒步者。
原文引用 2 处
「Largay, a 66-year-old hiker from Brentwood, Tennessee, last was seen on July 22, 2013.」
Bangor Daily News · 2016-05-25
「Largay, a 66-year-old experienced hiker from Brentwood, Tennessee, disappeared while trekking the Appalachian Trail in July 2013.」
CNN · 2015-10-16
-
丈夫开车沿途跟随，在预先约定的地点与她会合并补给。
原文引用 3 处
「was following by car, making predetermined stops to replenish her supplies.」
CBS Boston · 2015-10-16
「made frequent predetermined stops to resupply her.」
Bangor Daily News · 2015-10-30
「her husband to meet her every day or two to provide supplies」
HeraldNet · 2016-05-26
-
她原本与同伴简·李同行，同伴在新罕布什尔州中途离开后，她决定独自继续走。
原文引用 2 处
「Lee was called away from the hike when the two women were in New Hampshire, but Largay was determined to press on.」
The Irish Times ·
「Gerry refused. She would hike on, by herself.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
两年间，狩猎监督局、州警和缅因搜救协会沿约23英里长的步道及周边进行了多次大范围搜寻，没有找到她的踪迹。
原文引用 2 处
「This hasty search was followed up with several extensive searches conducted by the Maine Warden Service, state police and the Maine Association of Search and Rescue along the 23-mile stretch of the AT and surrounding land.」
Bangor Daily News · 2016-05-25
「Over the course of two years, search teams scoured about 23 miles of terrain, but found no evidence of Largay.」
Maine Public · 2015-10-16
-
2013年4月，她从西弗吉尼亚州哈珀斯费里出发沿阿巴拉契亚步道向北，目的地是缅因州巴克斯特州立公园内的卡塔丁山。
原文引用 3 处
「Largay started her hike on the Appalachian Trail in April 2013 at Harpers Ferry, West Virginia.」
Bangor Daily News · 2015-10-30
「had started her hike in April 2013 at Harpers Ferry, West Virginia, with a destination of Baxter State Park in Maine.」
CBS Boston · 2015-10-16
「She planned to finish her long-distance hike at the trail’s northern terminus atop Katahdin, Maine’s tallest mountain.」
Bangor Daily News · 2016-05-25
-
据狩猎监督局报告，她没有继续找回步道，而是向高处走以寻找手机信号，最后在一处小山丘上扎营。
原文引用 2 处
「Wardens concluded that Largay made her way to higher ground to get better cellphone coverage, and established a campground on a knoll.」
Bangor Daily News · 2016-05-25
「Instead of continuing to search for the trail, she wandered west in an attempt to find higher ground and cell tower coverage, according to the Warden Service report.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
她搭起帐篷，使用了雨具和救生毯，还试图整理出铺位让帐篷保持干燥；现场发现了疑似救生毯的银色材料。
原文引用 2 处
「she set up a tent and made use of her rain gear and a mylar blanket」
Bangor Daily News · 2016-05-25
「Wardens say it appears Largay spent time trying to build a bedding area to keep her tent dry. The report also says wardens found some silver material likely from a space blanket.」
WGME · 2016-05-26
-
她报失的日期说法不一：CBS Boston 写她于7月22日被报失踪；The Irish Times（转载《纽约时报》）写丈夫在约定会合日的次日早上报失；HeraldNet 写丈夫7月24日向路过的警车求助。
CBS Boston 所写日期与她最后被看见的日期相同，其余报道都在约定会合日之后。
原文引用 3 处
「Largay, 66, was reported missing July 22, 2013 after she was supposed to meet up with her husband but never showed up.」
CBS Boston · 2015-10-16
「But Geraldine Largay never arrived; George Largay reported her missing the next morning.」
The Irish Times ·
「The next day, July 24, however, he began asking passing hikers if they had seen her. When none had, he flagged down a passing cop car.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
搜寻期间最多约有130人参加，并动用了搜救犬、马匹、全地形车和直升机。
原文引用 2 处
「About 130 people, some with dogs, horses and ATVs, initially searched for Largay.」
CBS Boston · 2015-10-16
「authorities sent helicopters, horses and up to 130 searchers to comb dozens of miles of briery and thick woods.」
The Irish Times ·
-
2013年7月21日上午，她在兰杰利附近的4号公路步道口与丈夫分别；当天晚些时候她告诉丈夫自己已在萨德尔巴克山（Saddleback Mountain）山顶。
原文引用 2 处
「On the morning of July 21, 2013, Geraldine Largay departed from her husband at the Route 4 Appalachian Trail crossing in Sandy River Plantation, near the town of Rangeley.」
Bangor Daily News · 2015-10-30
「The warden service said Largay contacted her husband July 21 from the top of Saddleback Mountain」
CBS Boston · 2015-10-16
-
7月21日晚，她在波普勒岭庇护所（Poplar Ridge Lean-to）过夜，并与两名女性徒步者交谈。
原文引用 2 处
「The night of July 21, Gerry slept in the Poplar Ridge Lean-To, a small wooden cabin with only three walls and a corrugated metal roof.」
HeraldNet · 2016-05-26
「She was last seen on July 22 where she talked with two women at a lean-to, a sheltered stopping point.」
CNN · 2015-10-16
-
7月22日上午，两名徒步者在萨德尔巴克山以北的波普勒岭庇护所最后一次见到她，她随后向北出发。
原文引用 2 处
「She last was seen by two fellow hikers at Poplar Ridge Lean-to, a shelter on the Appalachian Trail, just north of Saddleback Mountain on July 22, 2013.」
Bangor Daily News · 2016-05-25
「MacDonald says Largay was last seen leaving Poplar Lean-To in Redington Township, heading north to meet her husband the next day.」
Maine Public · 2015-10-16
-
她的计划是7月22日向北走约8英里，到斯波尔丁山庇护所（Spaulding Mountain Lean-to）过夜；7月23日再走约13英里，到步道与27号公路交叉处与丈夫会合。
原文引用 3 处
「From there, she planned to hike north 8 miles and spend the night at Spaulding Mountain Lean-To.」
Bangor Daily News · 2016-05-25
「She was headed eight miles north toward another lean-to, then 13 more miles the next day to meet George.」
HeraldNet · 2016-05-26
「She planned to hike eight miles north that day and then continue the next day to a point where the trail crossed a road.」
CNN · 2015-10-16
-
据Bangor Daily News，缅因州警方计算机犯罪实验室检查她的手机后得出，她在7月22日上午晚些时候到达奥贝顿溪（Orbeton Stream）与废弃铁路路基的交叉处。
原文引用 1 处
「Information found on the cellphone concluded that Largay reached Orbeton Stream and the discontinued railroad bed crossing in the late morning of July 22, 2013.」
Bangor Daily News · 2015-10-30
-
手机信息显示，她在7月22日的某个时候离开步道并迷路，离开步道的确切位置不明。
原文引用 2 处
「Information from a cellphone found in Largay's possession concluded that at some point on July 22, she left the trail and became lost. The exact location where she departed the trail is unknown.」
Maine Public · 2015-10-30
「Shortly after reaching that intersection, she continued north on the Appalachian Trail and at some point left the trail and became lost.」
Bangor Daily News · 2015-10-30
-
7月22日11时01分，她给丈夫编写短信，说自己离开步道去上厕所后迷路，请他联系阿巴拉契亚山岳俱乐部（AMC）看能否找步道维护员帮忙。
原文引用 3 处
「In a text composed at 11:01 a.m., she wrote to her husband: “In somm (sic) trouble. Got off trail to go to br. Now lost. Can u call AMC to c if a trail maintainer can help me.」
Bangor Daily News · 2016-05-25
「she typed into her blue Samsung sliding phone at 11:01 a.m.」
HeraldNet · 2016-05-26
「“Got off trail to go to br. Now lost. Can u call AMC to c if a trail maintainer can help me. Somewhere north of woods road. Xox.”」
The Irish Times ·
-
这条短信没有发送成功，所在山区没有手机信号。
原文引用 3 处
「Largay was in a mountainous area and the texts were not delivered.」
Bangor Daily News · 2016-05-25
「But there was no cellphone service in the remote stretch of forest and the message would not send.」
HeraldNet · 2016-05-26
「On July 22nd, she attempted to text him, but the message was never delivered, probably because of bad reception.」
The Irish Times ·
-
据Bangor Daily News，此后一个半小时里，她共尝试发送这条短信11次。
原文引用 1 处
「Largay tried the send the message a total of 11 times over the next hour and a half.」
Bangor Daily News · 2016-05-25
-
7月23日16时18分，她再次尝试发短信，说自己从前一天起迷路、离步道三四英里，请丈夫报警；这条短信同样没有发出。
原文引用 3 处
「Then, at 4:18 p.m. and again at 4:39 p.m. a day after she first became lost, she tried to send another message: “Lost since yesterday. Off trail 3 or 4 miles. Call police for what to do pls. Xox.”」
Bangor Daily News · 2016-05-25
「At 4:18 p.m. that day, around the time when she was supposed to meet her husband on Route 27, she tried to send another text.」
HeraldNet · 2016-05-26
「The following day, she tried to text again. “Lost since yesterday,” Largay wrote.」
The Irish Times ·
-
据HeraldNet，离开步道第二天，她到达山脊上的一片铁杉林，此后一直在那里扎营。
原文引用 1 处
「by her second day off the trail, she had reached the copse of hemlocks atop the ridge where she would die.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
7月23日下起大雨，给搜寻增加了难度。
「增加搜寻难度」一说出自 CNN（转引 Boston Globe）；HeraldNet 只提到当天大雨。
原文引用 2 处
「The search for her was made more difficult because the skies had poured on July 23.」
CNN · 2015-10-16
「But it was raining heavily and he figured she could have gotten delayed by the bad weather.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
7月24日搜寻开始，狩猎监督员和搜救犬先进行「快速搜索」，即搜查旧林道、溪床等最可能、最省力的路径。
原文引用 2 处
「The search for Largay began on July 24, when Maine wardens and dog teams conducted what is called a “hasty search,” a method in which searchers look in likely areas and paths of least resistance such as old woods roads and streambeds.」
Bangor Daily News · 2016-05-25
「Maine wardens initiated a search of likely spots, such as lean-tos and other resting places, but came back with nothing.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
据The Irish Times，7月26日，狩猎监督局在附近的糖块山（Sugarloaf Mountain）滑雪场设立指挥所。
原文引用 1 处
「By July 26th, the Maine Warden Service had established a command post at Sugarloaf Mountain, a nearby ski resort」
The Irish Times ·
-
狩猎监督局报告显示，她在失踪后至少存活了26天。
原文引用 3 处
「may have been alive for at least 26 days after her disappearance, according to a Maine Warden Service report.」
Bangor Daily News · 2016-05-25
「Largay also left a note to her family in a journal, revealing she survived at least 26 days after she got lost.」
WGME · 2016-05-26
「It shows that Largay survived at least 26 days – far longer than previously thought」
HeraldNet · 2016-05-26
-
搜救队曾多次经过离她营地约100码（约90米）的地方：三支尸体搜寻犬队曾到达这一距离内。
原文引用 2 处
「three cadaver dog teams came within about a hundred yards of the site where the remains were found.」
Bangor Daily News · 2016-05-25
「It acknowledges that rescuers came within 100 yards of her location on several occasions, only to miss her.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
据报道她挂起了亮面救生毯，报道推测这可能是为了引起搜救人员注意。
原文引用 1 处
「She had strung up her shiny solar blanket in an apparent attempt to draw attention. She had also tried to make fires using the matches and lighters she kept in her backpack.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
8月4日，搜寻规模被缩减。
原文引用 2 处
「On August 4th, with no sign of her, the search was scaled back.」
The Irish Times ·
「On Aug. 4, the 12th day of the search, rescuers announced they were scaling back the search.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
8月6日，她在一页撕下的日记纸上写下留言，请发现她遗体的人通知家人。
原文引用 2 处
「A note dated Aug. 6, on a torn-out journal page, read, “When you find my body, please call my husband George and my daughter Kerry.」
Bangor Daily News · 2016-05-25
「“When you find my body, please call my husband George and my daughter Kerry,” she wrote in the note, dated Aug. 6, 2013.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
据HeraldNet，据报道，她的手机在8月6日前后没电。
原文引用 1 处
「Her phone had died that very day, severing her last possible line of communication with the world beyond the hemlocks and birch trees surrounding her camp.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
据Bangor Daily News，其中一支搜寻犬队于2013年8月8日经过遗址附近，另外两支在2014年经过。
原文引用 1 处
「One team passed near the site on Aug. 8, 2013, while the other two teams passed near the site in 2014.」
Bangor Daily News · 2015-10-16
-
她每天在日记里写下日期和一段文字，记录持续到8月10日；8月11日至17日没有记录，最后一篇日期为8月18日，狩猎监督员不确定这个日期是否准确。
原文引用 2 处
「The passages were consistent every day and there were written entries up to Aug. 10, 2013. There was nothing from Aug. 11-17. The last entry was dated on Aug. 18. We are unsure if this is a correct date or not.」
Bangor Daily News · 2016-05-25
「Curiously, she then stopped writing for a week, before making one last entry on Aug. 18.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
据Bangor Daily News，负责搜寻的亚当中尉说，因为地形以及训练有素、体能足够的人手不够，这一区域很难在搜救犬后面安排人员网格搜索。
原文引用 1 处
「“We like to run grid searches [by people] behind canines, but because of the terrain, and because we didn’t have enough trained, physically fit people, we couldn’t do that a lot for this area,” Adam said.」
Bangor Daily News · 2015-10-16
-
她的营地即使搜寻者就在旁边也很难看见。
原文引用 2 处
「They say her campsite was difficult to find even when searchers were right next to it.」
WGME · 2016-05-26
「The campsite was “difficult to see unless you were right next to it,” he wrote in his report.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
据Bangor Daily News，缅因阿巴拉契亚步道俱乐部主席建议徒步者在观景点和关键路口的登记箱填写卡片，或在庇护所留言簿上登记，以便搜救时缩小范围。
原文引用 1 处
「Kenway encourages hikers to fill out cards at MATC register boxes located at scenic points and key trail junctions, or journals at lean-tos. These records may help officials narrow the scope of a search for a lost hiker.」
Bangor Daily News · 2015-10-16
-
一名为环境影响评估做林业调查的承包商，在美国海军位于雷丁顿镇区的用地上发现了她的遗骸，并报告海军，海军随后通知狩猎监督局。
原文引用 3 处
「by a contractor conducting a forestry survey as part of an environmental impact statement on property owned by the U.S. Navy in Redington Township, MacDonald said. The contractor reported his findings to the Navy, which alerted the Maine Warden Service.」
Bangor Daily News · 2015-10-30
「Game wardens said the remains were found on Wednesday by a contractor who was conducting a forestry survey as part of an environmental impact statement.」
CBS Boston · 2015-10-16
「On Wednesday morning, a contractor conducting a forestry survey on U.S. Navy-owned property in western Maine discovered human remains.」
Maine Public · 2015-10-16
-
遗骸发现日期说法不一：Bangor Daily News 写2015年10月14日（周三）上午；HeraldNet 写2015年10月11日。
原文引用 2 处
「Largay’s remains were found on the morning of Wednesday, Oct. 14, by a contractor」
Bangor Daily News · 2015-10-30
「On Oct. 11, 2015, 26 months after Geraldine Largay smiled for Rust’s camera and strode out of sight, a forester working on an environmental impact statement stumbled upon her corpse.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
遗址位于雷丁顿池塘（Redington Pond）东岸以东约3500英尺的密林坡地，在一片1.25万英亩的海军训练场边界内约100码，该地由美国海军生存、规避、抵抗与逃脱（SERE）学校使用。
原文引用 3 处
「The remains were located on a slope about 3,500 feet east of the easterly shore of Redington Pond, about 100 yards inside the boundary of a 12,500-acre Navy range located in Redington Township.」
Bangor Daily News · 2015-10-16
「She was found about 100 yards inside the boundary of Navy property in a wooded area.」
Maine Public · 2015-10-16
「in a private area the military uses for Survival, Evasion, Resistance and Escape training.」
The Irish Times ·
-
遗址离步道的距离说法不一：Bangor Daily News 和 Maine Public 写约3000英尺（约0.9公里）；CNN 写略超过半英里；The Irish Times（转载《纽约时报》）写约3000码；HeraldNet 写不到两英里。
原文引用 5 处
「A contractor conducting a forest survey about 3,000 feet off the Appalachian Trail on Wednesday discovered skeletal remains in the western Maine mountains.」
Bangor Daily News · 2015-10-16
「Ultimately, MacDonald says, Largay's remains were found about 3,000 feet from the trail.」
Maine Public · 2015-10-16
「came across bones, clothing and gear just over a half mile from the trail.」
CNN · 2015-10-16
「Largay’s remains were found in October, about 3,000 yards away from the trail」
The Irish Times ·
「hidden beneath the hemlocks barely two miles from the trail.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
据HeraldNet，据报道，她的营地离一条伐木道只有约20分钟路程。
原文引用 1 处
「The campsite was barely 20 minutes from a logging road.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
调查人员认为她的死亡不涉及他杀；家属在书面声明中也表示调查结果确认不涉及他杀。
原文引用 2 处
「Investigators do not believe foul play was involved in Largay's death.」
CBS Boston · 2015-10-16
「In a written statement, Largay's family says the findings are conclusive that no foul play was involved」
Maine Public · 2015-10-30
-
缅因州首席法医办公室通过DNA分析确认遗骸为拉尔盖，认定她死于缺乏食物和水以及环境暴露，属意外死亡。
原文引用 2 处
「the chief medical examiner determined Largay’s death was accidental, caused by lack of food and water and environmental exposure.」
Bangor Daily News · 2015-10-30
「DNA analysis shows the cause of Largay's death was accidental, due to lack of food and water and environmental exposure.」
Maine Public · 2015-10-30
-
据Bangor Daily News，家属在声明中认为，她是在过了奥贝顿溪不久后走错了路。
原文引用 1 处
「these findings are conclusive in that no foul play was involved and that Gerry simply made a wrong turn shortly after crossing Orbeton Stream,” the family said.」
Bangor Daily News · 2015-10-30
-
2016年5月，缅因州狩猎监督局公布了这起案件约1500页的案卷。
原文引用 2 处
「A 1,500-page case file released this week by the warden service suggests that she survived for nearly a month」
The Irish Times ·
「Details of her death emerged Wednesday when the Maine Warden Service released its report on her July 22, 2013, disappearance.」
HeraldNet · 2016-05-26
-
拉尔盖是退休护士。
原文引用 2 处
「Largay, a retired nurse from Tennessee who called herself "Inchworm" in a nod to her slow pace」
The Irish Times ·
「So the 66-year-old retired nurse sat down and wrote a note」
HeraldNet · 2016-05-26
-
她在步道上的昵称是「Inchworm」（尺蠖），取其步速慢而稳。
原文引用 3 处
「Her trail name was “Inchworm.”」
Bangor Daily News · 2015-10-30
「Her trail nickname was “Inchworm” for her slow but steady pace.」
HeraldNet · 2016-05-26
「who called herself "Inchworm" in a nod to her slow pace」
The Irish Times ·
-
据Bangor Daily News，狩猎监督局发言人称，按他们的统计，92%的失踪者在12小时内的快速搜索中被找到。
原文引用 1 处
「“When we look at our stats, 92 percent of people are found with hasty searches within 12 hours,” MacDonald said.」
Bangor Daily News · 2015-10-16
-
缅因阿巴拉契亚步道俱乐部人士认为，这段步道标记清楚，但一离开步道灌木很密、地形陡峭，很容易迷失方向。
原文引用 2 处
「"The trail is very well marked around there, but if you step off the trail the brush is very thick, it can be very easy to get disoriented," Doug Dolan, Maine Appalachian Trail Club, said.」
WGME · 2016-05-26
「“The trail goes over some very steep terrain,” said David Field of Hampden, who has been maintaining that section of the AT for the past 58 years as a volunteer of the Maine Appalachian Trail Club. “But it’s worse if you go off trail.”」
Bangor Daily News · 2015-10-16
归途路全球户外事故地图档案
