-
据Viristar，萨克斯滕溪 1987 年曾发生严重洪水，之后当地设立了风暴预警机制。
原文引用 1 处
「A storm warning system had been set up following a devastating Saxetenbach flood in 1987.」
Viristar · 2023-06-04
-
据CBS News，遇难者所在的是一个由伦敦 Contiki Holidays 组织、共 99 名年轻游客的露营旅行团。
原文引用 1 处
「The victims were part of a group of 99 young tourists camping on a tour organized by Contiki Holidays of London.」
CBS News · 1999-07-28
-
据CBS News，警方在湖底拖网打捞，并沿溪搜寻乱石区，还动用了搜救犬寻找失踪者。
原文引用 2 处
「Police dragged the bottom of a lake and searched rocks around a mountain stream」
CBS News · 1999-07-28
「sniffer dogs were also used in efforts to find the people missing」
CBS News · 1999-07-28
-
据CBS News，Contiki 事后表示今后不再在任何地方提供溪降行程。
原文引用 1 处
「We won't be offering canyoning trips anymore, anywhere,」
CBS News · 1999-07-28
-
1999 年 7 月 27 日，45 名游客分成四组、由 8 名向导带领进入萨克斯滕溪峡谷，进行约两小时的溪降。
45 名游客、分四组有多家来源；8 名向导和约两小时的行程只见于 Viristar。
原文引用 3 处
「On July 27, 1999, a set of 45 tourists, divided into four groups and accompanied by eight guides, entered Saxetenbach Gorge for a two-hour canyoning excursion.」
Viristar · 2023-06-04
「Zu dieser Zeit befanden sich vier Gruppen eines Canyoning-Anbieters mit insgesamt 45 Touristen im Wildbach.」
swissinfo · 2019-07-18
「Am 27. Juli 1999 stiegen 45 Touristen geführt von einem Canyoning-Anbieter in die Schlucht bei Saxeten BE.」
Blick · 2020-08-13
-
据Viristar，当天的天气预报有雷暴；出发前往峡谷时已在下雨，入谷前有雷电。
原文引用 1 处
「The weather report called for thunderstorms, and it was raining as the group drove up to the canyon. There was thunder and lightning before the group entered the gorge」
Viristar · 2023-06-04
-
据swissinfo，向导们出发前查看过天气，认为可以出行；但从峡谷入口看不到上游集水区已经形成雷暴。
原文引用 1 处
「Die Guides hatten vor dem Abmarsch der Gruppen das Wetter gecheckt und die Tour als durchführbar beurteilt. Vom Einstiegsort in die Schlucht des Saxetbachs aus konnten sie jedoch nicht erkennen」
swissinfo · 2019-07-18
-
当地消防部门事后称当天下午已知道洪水情况，并派人去溪边，试图警告向导不要进入峡谷。
原文引用 2 处
「The Swiss fire brigade has said it was aware of the flood on Tuesday afternoon and emergency services had sent a man to the river to try to warn the group of the danger.」
CBS News · 1999-07-28
「the commander of the local fire and rescue services sent an officer to warn guides not to head into the canyon.」
Viristar · 2023-06-04
-
据Viristar，竞争对手 Alpin Raft 公司当天取消了自己的溪降行程。
原文引用 1 处
「One company, Alpin Raft, a competitor to Adventure World, cancelled their canyoning trip.」
Viristar · 2023-06-04
-
据Viristar，下行途中，原本清澈的溪水明显上涨，并变成深褐色。
向导维热在庭上称水当时只是略显浑浊、仍然透明，与此说法不同。
原文引用 1 处
「the crystal-clear water had risen significantly, and had changed to a very dark brown.」
Viristar · 2023-06-04
-
据swissinfo，大约 16 点 30 分，萨克斯滕溪漏斗状的上游集水区下起强雷暴，溪水在短时间内暴涨。
原文引用 1 处
「Gegen 16.30 Uhr hatte sich im trichterförmigen Einzugsgebiet des Saxetbachs ein heftiges Gewitter entladen. Innert kurzer Zeit schwoll der Bach mächtig an.」
swissinfo · 2019-07-18
-
夹带石块和树枝的洪峰冲下峡谷，卷走了中间两组和第一组中的一人。
Blick 与 swissinfo（Keystone-SDA 稿）这段文字相同，可能同出通讯社；Viristar 另称四组中有两组被困在最陡的一段。
原文引用 3 处
「Die beiden mittleren Gruppen und eine Person aus der ersten Gruppe wurden von der Flutwelle aus Wasser, Steinen und Geäst erfasst.」
swissinfo · 2019-07-18
「Die beiden mittleren Gruppen und eine Person aus der ersten Gruppe wurden von der Flutwelle aus Wasser, Steinen und Geäst erfasst.」
Blick · 2020-08-13
「But two of the four groups were caught in the steepest section of the gorge, where the sheer cliffs make escape to the side impossible.」
Viristar · 2023-06-04
-
洪峰的高度说法不一：一篇案例综述说约两米高；有幸存者说约 20 英尺（约 6 米）高；另有幸存者形容它「和峡谷一样高」。
多为幸存者事后描述，没有实测数据。
原文引用 3 处
「a wall of dark water, two meters high, thick with logs and churning debris, descending on them.」
Viristar · 2023-06-04
「Australian and New Zealand survivors told of being hit by a wall of water, which one woman said was 20 feet high.」
CBS News · 1999-07-28
「a muddy wall of water described by one survivor as being “as high as the canyon”.」
swissinfo · 2001-12-11
-
据swissinfo，向导维热（Simon Wiget）和阿贝格伦（Stefan Abegglen）负责的一组有 11 名游客，其中 8 人遇难。
原文引用 1 处
「The two guides, Simon Wiget and Stefan Abegglen, were responsible for one of the four groups which took part in the fateful canyoning trip on July 27,1999. Eight of the 11 tourists in their group lost their lives in a wall of water.」
swissinfo · 2001-12-05
-
据swissinfo，洪水袭来时，向导们设法把尽可能多的游客救出溪流，其中两名向导在施救中遇难。
原文引用 1 处
「Als die Flutwelle heranschoss, versuchten sie, so viele Touristen wie möglich aus dem Bach zu retten. Zwei Guides bezahlten ihren tapferen Einsatz mit dem Leben.」
swissinfo · 2019-07-18
-
遇难者被洪水冲出峡谷，经吕奇嫩河（Lütschine）冲入下游的布里恩茨湖。
原文引用 2 处
「wo der Fluss Lütschine die Leichen aus der weiter oben gelegenen Saxetbachschlucht in den Brienzersee spülte.」
swissinfo · 2019-07-18
「where they flushed into Lake Brienz」
Viristar · 2023-06-04
-
这次事故共有 21 人遇难，其中游客 18 人、向导 3 人。
原文引用 3 处
「Eighteen tourists and three guides were killed when a flash flood swept through a creek near Interlaken on July 27 1999.」
swissinfo · 2000-10-27
「18 Touristen und drei Guides kamen ums Leben.」
Blick · 2020-08-13
「der 18 Touristen und drei Führer, die am 27. Juli in den Fluten des Saxetbachs ertranken.」
Beobachter · 2000-08-10
-
21 名遇难者中有 14 名澳大利亚人，其余来自新西兰、南非、英国和瑞士。
原文引用 3 处
「since 14 of the 21 victims were Australian.」
swissinfo · 2001-12-02
「Fourteen of the victims came from Australia and the rest fromNew Zealand, South Africa, Britain and Switzerland.」
ABC News · 2000-11-01
「21 Menschen aus Australien, Neuseeland, England, Südafrika und der Schweiz waren in der Flutwelle ertrunken.」
swissinfo · 2019-07-18
-
当天带队的向导大多是第一季上岗的新手。
Viristar 称峡谷中的 8 名向导有 7 人是第一年上岗；swissinfo 转述的是检方在庭上的说法。
原文引用 2 处
「most of those who lead the trip on July 27, 1999 were working their first season」
swissinfo · 2001-12-11
「On the day of the incident, seven of the eight guides in the canyon were first-year guides.」
Viristar · 2023-06-04
-
据CBS News，事发次日的早期报道称至少 19 人死亡、6 人受伤，另有 2 人失踪。
早期统计，最终确认遇难人数为 21 人。
原文引用 2 处
「Altogether, at least 19 people died and six were injured」
CBS News · 1999-07-28
「police on Thursday resumed their search for two people still missing and feared dead.」
CBS News · 1999-07-28
-
调查自 1999 年 8 月开始，最初涉及 11 人；预审法官马丁·特拉普（Martin Trapp）负责调查。
原文引用 2 处
「The investigation, which started in August 1999, had originally targeted 11 people.」
swissinfo · 2000-10-27
「Der Berner Oberländer Untersuchungsrichter Martin Trapp fahndet nicht nur nach den Schuldigen.」
Beobachter · 2000-08-10
-
萨克斯滕溪第二年夏天重新开放溪降，其他经营者获准恢复在这里带团。
原文引用 2 处
「It reopened for expeditions the following summer.」
swissinfo · 2001-12-02
「Other organizers were cleared to resume canyoning trips in theSaxet brook, where the accident took place.」
ABC News · 2000-11-01
-
2000 年 Adventure World 又发生一起蹦极致死事故，随后停业并申请破产。
原文引用 2 处
「Adventure World filed for bankruptcy in 2000 after it was involved in a second fatal accident.」
swissinfo · 2001-12-02
「Adventure World closed down in May following the death of anAmerican tourist in a bungee jumping accident.」
ABC News · 2000-11-01
-
2000 年 11 月，警方以过失致死罪起诉 Adventure World 的 8 人：3 名董事、2 名公司营地负责人和 3 名向导；另 3 名向导不予起诉。
原文引用 2 处
「The three directors of the local company that organized thetrip, Adventure World, have been charged, along with three guidesand two officials at the company’s base. Charges were droppedagainst three other guides.」
ABC News · 2000-11-01
「The police charged eight Adventure World personnel—three owners, two operations managers, and three guides—with manslaughter through culpable negligence.」
Viristar · 2023-06-04
-
据swissinfo，2001 年 12 月，案件在因特拉肯开庭，因旁听者众多，庭审设在当地会议中心 Casino-Kursaal 的宴会厅。
原文引用 1 处
「the trial is being held in the ballroom of an Interlaken conference centre, the Casino-Kursaal.」
swissinfo · 2001-12-02
-
庭审中指出，公司没有书面的安全规程。
原文引用 2 处
「There were no written safety guidelines, and no clear hierarchy at the guide level.」
swissinfo · 2001-12-11
「A 2001 trial found that the company did not have written safety guidelines.」
Viristar · 2023-06-04
-
据swissinfo，检方称，管理层没有查看准确、最新的天气报告，而这些报告本可以显示出发前风暴已在当地形成。
原文引用 1 处
「the managers did not consult precise and up to date weather reports, which would have shown the storm breaking over the area before the trip went ahead.」
swissinfo · 2001-12-11
-
据swissinfo，辩方认为，萨克斯滕溪涨水虽然常见，但那道突然出现的巨大洪峰是没有记录过的自然现象，无法预见。
原文引用 1 处
「the huge deadly wave that suddenly appeared was an undocumented natural phenomenon. Therefore, it could not have been foreseen.」
swissinfo · 2001-12-11
-
据swissinfo，向导维热在庭上称，自己事后对警方说水变成「巧克力色」是翻译不准，水当时只是略显浑浊、仍然透明。
原文引用 1 处
「He said the translation was inaccurate, telling the court the water had become slightly muddy, but was still transparent.」
swissinfo · 2001-12-05
-
2001 年 12 月 11 日，法官判 Adventure World 的六名董事和员工过失致死罪成立。
原文引用 3 处
「Six directors and employees of the defunct Adventure World company have been found guilty of negligent manslaughter」
swissinfo · 2001-12-11
「Zwei Jahre später wurden sechs Manager der heute aufgelösten Abenteueragentur, die die Touristengruppe führte, wegen fahrlässiger Tötung für schuldig erklärt」
Blick · 2020-08-13
「Six employees were convicted of negligent manslaughter」
Viristar · 2023-06-04
-
关于向导的判决说法不一：2001 年的庭审报道说领队向导被判有罪、另两名向导无罪；2019 年的二十周年回顾稿则说向导们被判无罪。
两种说法都刊于 swissinfo，后者为 Keystone-SDA 通讯社稿。
原文引用 2 处
「He also handed down guilty verdicts against the lead guide, the manager of the company and his deputy. The other two guides were acquitted.」
swissinfo · 2001-12-11
「Die Guides wurden freigesprochen.」
swissinfo · 2019-07-18
-
法官认为三名董事没有充分考虑各种潜在风险，也没有禁止在雷暴天气下溪降。
原文引用 3 处
「were guilty because they had not taken all the potential risks into account and had not banned canyoning during storms.」
swissinfo · 2001-12-11
「da sie die Risiken nicht angemessen beurteilten」
Blick · 2020-08-13
「The court said the directors were also guilty because they failed to require a risk assessment.」
Viristar · 2023-06-04
-
三名董事各被判五个月监禁、缓期执行，并各罚款 7500 瑞士法郎。
原文引用 2 处
「Each of the three board members received suspended sentences of five months as well as fines of SFr7,500.」
swissinfo · 2001-12-11
「The three directors were given five-month suspended prison sentences and were fined 7,500 Swiss francs」
Viristar · 2023-06-04
-
据swissinfo，法官在结案时强调被判有罪者不是罪犯，并考虑到他们事后积极参与了搜救。
原文引用 1 处
「he stressed in his closing remarks that those found guilty were not criminals, and also took into account the fact that they had played an active role in the search and rescue operation following the accident」
swissinfo · 2001-12-11
-
事故后瑞士加强了溪降安全措施，向导培训走向正规；2014 年起商业经营者受风险运动法管辖。
原文引用 3 处
「Swiss authorities drew up new guidelines to improve safety forcanyoning in the wake of the accident.」
ABC News · 2000-11-01
「Die Ausbildung der Guides wurde auf eine solide Basis gestellt, und seit 2014 unterstehen kommerzielle Anbieter dem Risikosportgesetz.」
swissinfo · 2019-07-18
「2014 trat das Risikoaktivitätengesetz in Kraft.」
Blick · 2020-08-13
-
萨克斯滕溪峡谷位于因特拉肯以南、维尔德斯维尔附近，是一段陡壁峡谷。
原文引用 3 处
「Just above the village, Saxet Brook (Saxetenbach, in Swiss German) flows through a steep-walled canyon, Saxetenbach Gorge.」
Viristar · 2023-06-04
「in the Saxetenbach gorge, just south of Interlaken」
CBS News · 1999-07-28
「Canyoning-Unglücks im Saxetbach bei Wilderswil BE」
Beobachter · 2000-08-10
-
组织这次溪降的是总部在当地的户外公司 Adventure World，正式名称为 Freizeit Aktiv AG。
原文引用 3 处
「Freizeit Aktiv AG – so heisst Adventure World offiziell」
Beobachter · 2000-08-10
「The three directors of the local company that organized thetrip, Adventure World, have been charged」
ABC News · 2000-11-01
「during a canyoning expedition organised by the now defunct extreme sports company, Adventure World.」
swissinfo · 2001-12-11
-
遇难者的年龄范围说法不一：有报道说 18 至 31 岁；有报道说 19 至 31 岁；另有报道说 19 至 32 岁。
原文引用 3 处
「Eighteen tourists and three guides — all between ages 18 and 31」
ABC News · 2000-11-01
「They were accused of leading the vacationers – aged 19 to 31 – into a river gorge」
swissinfo · 2001-12-11
「The 21 victims between the ages of 19 and 32」
swissinfo · 2001-12-02
-
一名澳大利亚遇难者的遗体至今没有找到。
原文引用 2 处
「The body of one of the Australian victims has still not been found.」
swissinfo · 2000-10-27
「Von den 21 Opfern wurde eines bis heute nicht gefunden.」
Blick · 2020-08-13
-
据swissinfo，澳大利亚政府当时称，这可能是和平时期澳大利亚年轻人在海外单次伤亡最惨重的一次。
原文引用 1 处
「“the greatest single peacetime loss of young Australians outside their own country.”」
swissinfo · 2001-12-02
-
这是瑞士最严重的溪降事故，也动摇了瑞士注重安全的形象。
swissinfo 称其为涉及极限运动的最严重事故，Blick 称其为瑞士最严重的溪降事故。
原文引用 2 处
「It was the largest accident involving extreme sports, and it shook Switzerland’s image as safety conscious.」
swissinfo · 2001-12-02
「Das schwerste Unglück ereignete sich 1999, als im Saxetbach im Berner Oberland 18 Touristen und drei Guides ums Leben kamen.」
Blick · 2020-08-13
-
据swissinfo，Adventure World 方面坚持认为当时无法预见恶劣天气的后果，被告在庭上也称山洪完全无法预见。
几条引文出自同一家媒体的不同报道，按一个来源计
原文引用 2 处
「Adventure World, which has since closed down, says the effects of the bad weather could not have been foreseen at the time.」
swissinfo · 2000-10-27
「They testified that the flash flood was entirely unforeseeable.」
swissinfo · 2001-12-11
-
业内人士和检方批评向导按带团次数计酬，因而承受不顾天气出团的压力。
一篇案例综述的说法可能取自早年报道。
原文引用 3 处
「they also put them under unfair pressure to go ahead with expeditions, despite the conditions, since they were paid according to the number of trips carried out.」
swissinfo · 2001-12-02
「the guides were under pressure to go ahead with as many trips as possible because they were paid per tour.」
swissinfo · 2001-12-11
「The provider was criticized for putting pressure on guides to run expeditions, no matter the weather, since they were paid by the number of trips conducted.」
Viristar · 2023-06-04
-
警方和检方指控，公司在雷暴已经来临的情况下仍让行程照常进行。
原文引用 2 处
「Police said today the eight had led the trip “in spiteof the fact that a thunderstorm was breaking.”」
ABC News · 2000-11-01
「The prosecution alleges that the Adventure World guides went ahead with the trip even though a storm had broken over the area.」
swissinfo · 2001-12-02
-
8 名被告被控无视风暴警告、未制定安全规程、监管和向导培训不足。
Viristar 的表述与 swissinfo 几乎相同，可能取自后者。
原文引用 2 处
「The eight defendants are charged with ignoring storm warnings, failing to have worked out a set of safety provisions and providing inadequate supervision and guide training.」
swissinfo · 2001-12-02
「They were charged with ignoring storm warnings, not having established safety procedures, and providing inadequate supervision and guide training.」
Viristar · 2023-06-04
-
据swissinfo，事故后几个月，溪边立起了纪念石，上面刻着 21 名遇难者的名字。
几条引文出自同一家媒体的不同报道，按一个来源计
原文引用 2 处
「A memorial stone to the victims was erected on the banks of the Saxet Brook a few months after the tragedy.」
swissinfo · 2001-12-02
「Darin eingraviert sind die Namen jener 21 jungen Menschen, die 1999 den Abenteuerspass mit dem Leben bezahlten.」
swissinfo · 2019-07-18
归途路全球户外事故地图档案
