-
1987年日本队伍到梅里雪山的情况说法不一：Himalayan Journal 说日本登山队当年首次尝试攀登卡瓦格博；Explorersweb 说那年日本人来做动植物和气象考察，没有攀登。
原文引用 2 处
「in 1987 Joetsu Alpine Club of Japan made an initial attempt to climb Kawagubo.」
Himalayan Journal ·
「They donated money and materials to the local Tibetans and founded a school, but they did not climb.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
当地村民在出发前是否知情、是否阻拦，说法不一：中国新闻周刊称小林尚礼听说当地藏民曾封桥堵路、拒绝帮登山队搬行李；Explorersweb 称村里没人知道这支队伍真正的目的是攀登卡瓦格博。
原文引用 2 处
「1991年中日联合登山队启程前，当地藏民曾封桥堵路，拒绝帮登山队搬行李」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
「However, no one in the village knew that the group’s true intention was to climb the holy mountain of Kawagarbo.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
据新京报，1990年11月，中日联合登山队抵达云南迪庆州德钦县，准备攀登卡瓦格博。
原文引用 1 处
「1990年11月，中日联合登山队抵达云南迪庆自治州德钦县，攀登海拔6740米的梅里雪山主峰卡瓦格博。」
新京报 · 2021-05-18
-
据Explorersweb，据报道，选定三号营地位置时中日队员有分歧：日方担心雪崩，想把营地设得尽量靠近山脊，中方想离边缘远一些，最后折中设在平台与山脊起点之间。
原文引用 2 处
「Worried about avalanches, the Japanese climbers wanted to set Camp 3 as close to the ridge as possible.」
Explorersweb · 2021-09-02
「Finally, they agreed to establish Camp 3 halfway between the plateau and the beginning of the ridge.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
据AAC，12月14日，登山队在海拔3800米建立大本营，随后在东北山脊方向建起三个营地。
原文引用 1 处
「On December 14, they set up Base Camp at 3800 meters and soon had three camps established on the northeast ridge of the mountain.」
AAC · 1991
-
12月28日，登山队冲顶，最高到达海拔6470米。
原文引用 2 处
「On December 28, they made a summit try which reached 6470 meters.」
AAC · 1991
「1991年中日联合登山队在那次攀登梅里雪山卡瓦格博峰过程中所达到的最高高度为海拔6470米」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
-
冲顶最高点距顶峰多远，说法不一：中国新闻周刊说垂直距离仅270米；Explorersweb 说到达顶峰下方240米。
原文引用 2 处
「距顶峰垂直距离仅270米」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
「On December 28, they continued to climb, reaching Camp 4 and then up to 240m below the summit.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
1991年1月初，登山队聚集在三号营地等待冲顶时机，其间持续降雪；据美国登山协会报告，只有一名生病的中方队员不在营地。
原文引用 2 处
「the whole expedition, except for one ill Chinese climber, was there in the first days of January, waiting for better weather」
AAC · 1991
「中日联合登山队在梅里雪山的腹地聚集，为挑战这座处女峰做最后的冲刺准备。雪在持续地下着。」
新京报 · 2021-01-03
-
冲顶受阻后的安排说法不一：美国登山协会报告称1月初全队在三号营地等待好天气；Explorersweb 称队伍撤回四号营地，决定建第五个营地，于1月3日冲顶。
原文引用 2 处
「was more comfortable than Base Camp and so the whole expedition, except for one ill Chinese climber, was there in the first days of January, waiting for better weather」
AAC · 1991
「They decided that they were going to set up a fifth camp and attack the summit on January 3, 1991.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
雪崩发生的日期写法不一：新京报写1991年1月4日凌晨；CGTN 和新京报摘编的小林尚礼书写1月3日。
原文引用 3 处
「1991年1月4日凌晨，日方11名队员，中方6名队员，共17人在3号营地遭特大雪崩罹难。」
新京报 · 2021-05-18
「The 17 mountaineers died in an avalanche on January 3, 1991.」
CGTN · 2020-05-26
「1991年1月3日，云南梅里雪山发生了人类登山史上的第二大山难。」
新京报 · 2021-01-03
-
日方11名、中方6名，共17名队员在三号营地的雪崩中全部遇难。
原文引用 4 处
「最终宣布日方11名队员、中方6名队员在3号营地的雪崩中全部遇难」
澎湃新闻 · 2022-01-11
「共有日方11名隊員、中方6名隊員遇難」
香港01 · 2023-12-24
「Seventeen members were killed by a single avalanche.」
Himalayan Journal ·
「The 1991 Kawagarbo tragedy in the Meili Snow Mountains of Yunnan, China cost 17 lives.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
中国登山协会和京都大学学士山岳会都派出了救援队，但深雪让接近十分困难，恶劣天气下搜救一无所获。
原文引用 3 处
「The Chinese Mountaineering Association and the Academic Alpine Club of Kyoto both sent rescue parties, but deep snow made the approach difficult.」
AAC · 1991
「北京、京都和西藏迅速派出救援队搜寻，但受恶劣的天气条件所限，一无所获」
澎湃新闻 · 2022-01-11
「Due to harsh weather, the rescue team found nothing when the accident happened.」
CGTN · 2020-05-26
-
中方救援队到达的日期说法不一：美国登山协会报告称中方1月9日到达大本营；Explorersweb 称中方队伍1月8日抵达参与搜索。
原文引用 2 处
「The Chinese got to Base Camp on January 9 and the Japanese on the 20th.」
AAC · 1991
「On January 8, a Chinese team arrived to help in the search, but there was no sign of the climbers’ tents.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
据AAC，中方救援队到达了二号营地，但危险的条件使他们无法前往三号营地；日方救援队到达海拔4200米。
原文引用 1 处
「However, the dangerous conditions prevented their getting to Camp III. The Japanese rescue party reached 4200 meters.」
AAC · 1991
-
航拍照片显示三号营地附近有大规模的雪崩堆积。
主要依据 AAC 的事故简报；Explorersweb 的同类说法未注明出处，只作旁证。
原文引用 2 处
「An aerial photograph showed thick avalanche debris near Camp III.」
AAC · 1991
「Photos taken from the helicopter showed the remains of a gigantic avalanche, more than 300,000 tons of ice and snow.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
京都大学学士山岳会成员小林尚礼当时因回老家没有参加这次攀登。
原文引用 2 处
「当时因要回老家，小林尚礼没有参加此次梅里雪山登顶，因而躲过一劫。」
新京报 · 2021-01-03
「因为回老家错过了这次登山活动，也因而躲过此劫」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
-
据新京报，1月3日晚的最后一次通讯中，三号营地报告雪很大、视线不良，积雪有1.2米厚，每隔两三个小时除一次雪；对讲机当时出现杂音。
原文引用 2 处
「三号营地：“现在三号营地的雪很大，视线不良。积雪有1.2米厚。”」
新京报 · 2021-01-03
「三号营地：“我们每隔2～3 小时做一次除雪，如果这个状况持续的话，积雪可能会超过2 米。”」
新京报 · 2021-01-03
-
最后一次通讯的时间说法不一：新京报摘编的小林尚礼书中写通讯在22点15分终止；Explorersweb 写最后联络是晚上10点30分。
原文引用 2 处
「22 ：15，通讯终止。」
新京报 · 2021-01-03
「Their last contact with Base Camp was at 10:30 pm that day.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
据澎湃新闻，小林尚礼找到的几本队员手帐写着当天的情况，证实那晚下了非常大的雪，帐篷逐渐被雪掩埋。
原文引用 1 处
「他找到的好几本手帐都写着当天的情况，证实了那个晚上下起了非常大的雪，渐渐将帐篷掩埋」
澎湃新闻 · 2022-01-11
-
小林尚礼推测：手帐里没有一本写着「这天睡得很好」，队员们可能是在大雪中的帐篷里不时记录、出门察看情况的过程中遭遇了雪崩。
原文引用 1 处
「因此可以想象，他们是在大雪的帐篷中，不时写一写手帐，出门观望一下状况，在这个过程中发生了雪崩。」
澎湃新闻 · 2022-01-11
-
1月4日，大本营再也联系不上三号营地的队员，登山队就此失去联络。
原文引用 3 处
「Each climber had a walkie-talkie and so it was impossible when no further contact could be made on January 4 that all the radios were out of order.」
AAC · 1991
「当年1月4日，一支名叫“中日友好梅里雪山联合学术登山队”的队伍，在攀登海拔6740米的主峰途中失去联络」
澎湃新闻 · 2022-01-11
「On January 4, at around 6 am, those at Base Camp were waiting for the group to radio in.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
据AAC，1月25日，因天气持续恶劣，中日双方救援队决定停止行动。
原文引用 1 处
「On January 25, the Chinese and Japanese parties decided to give up further action because of continuing bad weather.」
AAC · 1991
-
据Explorersweb，据报道，同年4月又派出搜索队，仍被山上的状况逼退，期间记录到48次雪崩。
原文引用 1 处
「In April, they sent another search team, but the mountain pushed them back. They recorded a whopping 48 avalanches.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
据香港01，山难后，京都大学学士山岳会设立事故调查委员会，用一年时间刊行了《梅里雪山事故调查报告书》。
原文引用 1 处
「山難之後，山嶽會設立了事故調查委員會，用一年的時間刊行了《梅里雪山事故調查報告書》」
香港01 · 2023-12-24
-
1993年，京都比叡山立起了这次山难17名遇难者的慰灵碑。
原文引用 2 处
「在京都比叡山上，有一个在1993年为这场山难建造的镇灵纪念碑」
澎湃新闻 · 2022-01-11
「山難事件兩年之後的春天，17位遇難者的慰靈碑被立在京都比叡山國家公園。」
香港01 · 2023-12-24
-
1996年10月，京都大学学士山岳会再次组队攀登梅里雪山，仍因恶劣的暴风雪天气未能登顶。
原文引用 3 处
「1996年10月，京都大学学士山岳会又组织了一支队伍攀登梅里雪山，小林成为其中之一，遗憾的是，同样因为遭遇了恶劣的暴风雪天气，这支队伍也未能登顶」
澎湃新闻 · 2022-01-11
「於1996年10月再次挑戰梅里雪山。遺憾的是，同樣因為遭遇了惡劣的暴風雪天氣，這支隊伍也未能登頂。」
香港01 · 2023-12-24
「In 1996 Kyoto University returned to this mountain but without good fortune.」
Himalayan Journal ·
-
遗体发现的经过说法不一：多家中文媒体说1998年7月村民发现遗体，当年收容10具；Explorersweb 说1998年6月18日牧民发现装备，1999年在明永冰川海拔3700至3800米处找到17人中16人的遗体。
原文引用 3 处
「Seven years later, on June 18, 1998, three local shepherds found some of the group’s gear.」
Explorersweb · 2021-09-02
「In 1999, 4,000m away from their last known location, the bodies of 16 of the 17 climbers were found on the Ming Yong Glacier between 3,700m and 3,800m.」
Explorersweb · 2021-09-02
「這一次，小林他們發現10具遺體和大量遺物。」
香港01 · 2023-12-24
-
1998年7月，明永村村民在放牧时，在明永冰川上发现了随冰川移下来的登山队遗体和遗物。
原文引用 3 处
「这年7月，梅里雪山脚下的明永村村民在放牧中，发现了随着冰川漂流下来的登山队遗体和遗品」
澎湃新闻 · 2022-01-11
「直到1998年7月，距离山难发生七年后，一个令人震惊的消息传到日本——雪山脚下明永村的村民在冰川上发现了登山者的遗体。」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
「In the summer of 1998, dead bodies of the members of an international team, with both Chinese and Japanese citizens, were found on Mingyong Glacier.」
CGTN · 2020-05-26
-
发现遗体的地方是明永冰川中游唯一的平坦地带，再往上是落差上千米的大冰瀑。
「中游唯一平坦地带」的说法来自香港01对小林尚礼的采访；中国新闻周刊提到遗体经千米冰瀑落到冰川。
原文引用 2 处
「發現遺體的地方是明永冰川中游僅有的平坦地帶，再往上就是落差上千米的大冰瀑。」
香港01 · 2023-12-24
「又通过了高达千米的冰瀑到达冰川」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
-
1998年的收容中共找到10具遗体，其中能确认身份的有5具（日方3人、中方2人），随后在大理火化。
原文引用 3 处
「10具遗体中只有5具能够根据衣物勉强确定身份」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
「這一次，小林他們發現10具遺體和大量遺物。」
香港01 · 2023-12-24
「最终确认了3名日本队员和2名中国队员的遗体，在大理举办了火葬仪式」
澎湃新闻 · 2022-01-11
-
1999年起，小林尚礼常驻明永村，借住在村长扎西家，多次与扎西一起上冰川搜寻遗体和遗物。
原文引用 3 处
「第一个接纳小林的当地人，是明永村的村长扎西，他不仅让小林免费住在自己家里，三餐都和全家人一起用餐，前往冰川进行遗体搜索时，也总是陪着他一同前往」
澎湃新闻 · 2022-01-11
「次年，他前往明永村常駐。」
香港01 · 2023-12-24
「小林和村支书扎西每隔一两周就要进山搜寻一次」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
-
2001年，当地人大立法禁止攀登卡瓦格博峰，这座山至今无人登顶。
立法细节据中国新闻周刊；Explorersweb 也说2001年起禁止攀登、至今未登顶。
原文引用 2 处
「2001年，当地人大正式立法不再允许攀登卡瓦格博峰。」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
「In 2001, China banned climbing in the Meili Snow Mountains. Kawagarbo remains unclimbed.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
到2019年，小林尚礼共确认了16名队员的遗体，只有队医清水久信的遗体始终没有找到。
原文引用 3 处
「直到2019年，他一共确认了十六位队员的遗体，剩下尚未发现的只有队医清水久信一人。」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
「就是想要找到最后一位队友——队医清水久信的遗体」
澎湃新闻 · 2022-01-11
「仍未找到最後一名隊員清水醫生的遺體」
香港01 · 2023-12-24
-
据香港01，2023年秋，小林尚礼时隔三年再到明永村搜寻，找到的遗物极少，此后决定结束搜寻。
原文引用 1 处
「2023年的秋天，日本登山隊員小林尚禮時隔三年再次來到梅里雪山下的明永村。這一次的搜尋，找到的遺物極少」
香港01 · 2023-12-24
-
卡瓦格博（梅里雪山主峰）海拔6740米，是云南最高峰。
原文引用 3 处
「Kang Karpo (6740 meters, 22,113 feet), as it is called by the local population, is known as Meili by the Chinese. The highest mountain in Yünnan」
AAC · 1991
「主峰卡瓦格博峰海拔6740米，是云南第一高峰」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
「The highest peak in the range is 6,740m Kawagarbo.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
当地藏族人世代把卡瓦格博视为神山。
原文引用 3 处
「但在当地藏人的眼中，梅里雪山并非一座自然山，而是一座神山」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
「当地人世世代代将“卡瓦格博”（藏语里的“梅里雪山”）视为神山」
澎湃新闻 · 2022-01-11
「These mountains are sacred to Buddhists.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
1991年以前，美国和日本的登山队都曾尝试攀登卡瓦格博，均未成功。
主要依据 AAC；Explorersweb 的同类说法只作旁证。
原文引用 2 处
「it has resisted strong Japanese and American attempts」
AAC · 1991
「Kawagarbo and the surrounding peaks had seen previous climbing attempts by the Americans and Japanese, but no one was ever able to summit.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
据中国新闻周刊，这支联合登山队是中日两国经过数年筹备组建的，经费和技术主要由日方负责。
原文引用 1 处
「两国经过数年筹备，组建了登山队，经费和技术主要由日方负责。」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
-
日方队员共11人，全部来自京都大学学士山岳会。
Explorersweb 把日方所属团体写作「Joetsu Alpine Club」，与 AAC 和中文报道不同。
原文引用 3 处
「a party of eleven Japanese of the Academic Alpine Club of Kyoto with Jiro Inoue as climbing leader and seven Chinese tried again to climb the peak」
AAC · 1991
「遇难的11名日方队员，全部来自这个成立于1931年、以喜马拉雅山脉“未登峰的初登顶”为目标的登山团体。」
澎湃新闻 · 2022-01-11
「遇難的11名日方隊員，全部來自這個成立於1931年的登山團體。」
香港01 · 2023-12-24
-
攀登队长是井上治郎。
主要依据 AAC；Explorersweb 另称他时年45岁。
原文引用 2 处
「with Jiro Inoue as climbing leader」
AAC · 1991
「The team’s leader was an experienced alpine climber, 45-year-old Jiro Inoue.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
据新京报，登山队总队长是日本山岳协会会长斋藤淳生。
原文引用 1 处
「会见了当时已88岁高龄的1991年登山队总队长、日本山岳协会会长斋藤淳生」
新京报 · 2021-05-18
-
三号营地位于海拔5100米、明永冰川上部的盆地。
原文引用 3 处
「Camp III, located at 5100 meters in the upper basin of the Min-Yun Glacier」
AAC · 1991
「位于海拔5100米的三号营地」
新京报 · 2021-01-03
「When it came time to set Camp 3, at around 5,100m」
Explorersweb · 2021-09-02
-
据AAC，二号营地在明永冰川上方的鞍部，海拔5300米，比三号营地高200米。
原文引用 1 处
「The Chinese party was able to reach Camp II in the col above the Min-Yun Glacier at 5300 meters. (Camp II was 200 meters higher than Camp III.)」
AAC · 1991
-
据新京报，二号营地和三号营地之间雪质松软、容易陷脚，队员用雪橇运送物资。
原文引用 1 处
「二号营地和三号营地之间的雪地，雪质松软，踏之易陷，所以使用雪橇是个行之有效的方法。」
新京报 · 2021-01-03
-
这次山难被视为人类登山史上的第二大山难。
原文引用 3 处
「被视为人类登山史上第二大山难」
澎湃新闻 · 2022-01-11
「这是人类现代登山史上的第二大山难」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
「被視為人類登山史上第二大山難」
香港01 · 2023-12-24
-
一具遇难者的手表停在凌晨1点34分。
主要依据中国新闻周刊对小林尚礼的采访；Explorersweb 的同类说法只作旁证。
原文引用 2 处
「一具遗体的手表上，时间永远定格在了01:34」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
「The watch on one of the victims showed a time of 1:34 am.」
Explorersweb · 2021-09-02
-
搜寻期间实测得知，明永冰川水平流速约每月32米；按遗体移动的距离推算，流速在每年200至500米之间。
两处说法都出自小林尚礼本人的记述。
原文引用 2 处
「得知明永冰川的水平流速为每月32米。另外，从遗体移动的距离可以计算得知，明永冰川的流速在每年200米至500米之间。」
新京报 · 2021-01-03
「得知明永冰川的水平流速为每月 32 米。从遗体移动的距离计算出，明永冰川的流速在每年 200 米至 500 米之间。」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
-
从冰川上回收的一卷相机胶卷被冲洗出来，照片里有队员在雪原上搬运行李的场景和三号营地最后的全景。
原文引用 2 处
「照片上，有在山难地雪原上微笑着搬运行李的队员和三号营地最后的全景」
中国新闻周刊 · 2021-01-26
「其中特别收录了山难遗物胶卷冲洗出的照片，这是山难遗物照片首次公开。」
新京报 · 2021-01-03
归途路全球户外事故地图档案
