-
据AP，哈瓦苏溪所在的峡谷深处只能步行、骑骡或乘直升机到达。
原文引用 1 处
「within desert canyons accessible only by foot, mule or helicopters」
AP · 2024-08-30
-
夏季雨季出现这样的山洪在哈瓦苏派保留地并不罕见，美联社称这次山洪凶猛但不算反常。
原文引用 2 处
「ferocious but not unusual for the summer rainy season on the Havasupai reservation」
AP · 2024-08-30
「The area is subjected to late-summer thunderstorms every year」
NBC News · 2024-08-26
-
据AP，事发前后附近的蓝绿色瀑布和溪边营地吸引世界各地的游客前来徒步露营。
原文引用 1 处
「The canyon's normally blue-green waters draw tourists from around the world.」
AP · 2024-08-30
-
8月22日午后哈瓦苏溪一带短时间内降下大雨，气象部门称60到90分钟内降雨约1到2英寸。
原文引用 2 处
「received between 1 and 2 inches of rain within 60-90 minutes」
Fox Weather · 2024-08-26
「Up to two inches of rain fell in Supai」
AZFamily · 2024-08-27
-
据AZFamily，卡塔拉克特溪的水位计显示，水位在15分钟内从约1英尺涨到约8英尺。
原文引用 1 处
「Fifteen minutes later, the water level was at eight feet.」
AZFamily · 2024-08-27
-
山洪在8月22日下午1点30分前后冲入哈瓦苏溪。
原文引用 3 处
「The flash flood, which occurred shortly before 1:30 p.m.」
NPS · 2024-08-23
「The flash flood struck about 1:30 p.m. Thursday」
NBC News · 2024-08-26
「The flooding hit Havasu Creek around 1:30 p.m. local time on Thursday」
CBS News · 2024-08-23
-
洪水来时，一些徒步者被困在比弗瀑布（Beaver Falls）上下游两侧。
原文引用 2 处
「individuals stranded both below and above Beaver Falls」
NPS · 2024-08-23
「stranded above and below nearby Beaver Falls」
NBC News · 2024-08-26
-
据AP，据一名徒步者回忆，比弗瀑布下游先是溪水变浑、水面变宽，岩壁上也开始渗出水流。
原文引用 1 处
「Water began to sprout from the canyon walls, dislodging rocks as the creek turned a chocolate color and swelled.」
AP · 2024-08-30
-
据AP，据美联社报道，营地里一名部落成员跑过营位高喊山洪来了，让大家向高处撤离。
原文引用 1 处
「a tribal member came running through the campsites screaming」
AP · 2024-08-30
-
据AP，据美联社报道，下午1点30分前，公园开始收到卫星通信设备发出的求救信号。
原文引用 1 处
「began receiving distress calls from satellite-connected devices」
AP · 2024-08-30
-
据AP，公园发言人说，峡谷狭窄，通信很难传出去，最初无法判断人员伤亡的范围。
原文引用 1 处
「very difficult to get communications out」
AP · 2024-08-30
-
第一架救援直升机在下午3点前起飞，援助比弗瀑布上下游的滞留者。
原文引用 2 处
「an initial flight taking off before 3 p.m.」
NPS · 2024-08-23
「initial flight to assist stranded hikers taking off before 3 p.m.」
CBS News · 2024-08-23
-
33岁的切诺亚·尼克森（Chenoa Nickerson，来自亚利桑那州吉尔伯特）被卷入哈瓦苏溪，位置在与科罗拉多河汇口上方约0.5英里处。
原文引用 3 处
「was swept into Havasu Creek approximately 0.5 miles above the Colorado River confluence」
NPS · 2024-08-23
「about a half-mile above the Colorado River confluence」
Fox Weather · 2024-08-26
「was swept into the creek by the flooding」
CBS News · 2024-08-23
-
她被卷走时没有穿救生衣。
原文引用 2 处
「was not wearing a life jacket」
NPS · 2024-08-23
「was not wearing a life jacket」
CBS News · 2024-08-23
-
与她同行的丈夫也被冲走，随后被漂流者救起。
原文引用 3 处
「along with her husband, who was rescued by rafters」
NBC News · 2024-08-26
「Her husband was rescued by rafters.」
CBS News · 2024-08-23
「a husband and wife」
AP · 2024-08-30
-
据AP，据美联社报道，她被冲入河流主河道，下落不明。
原文引用 1 处
「was swept into the river's main channel and unaccounted for」
AP · 2024-08-30
-
据AP，据美联社报道，下午4点前，天气出现间隙，公园派出了直升机并组织了简易地面巡查。
原文引用 1 处
「By 4 p.m., a break in the weather allowed the park to send a helicopter」
AP · 2024-08-30
-
据AP，据美联社报道，最初有过伤亡人数被夸大的说法，公园随后确认的是一起严重事件。
原文引用 1 处
「The park grappled with overstated reports of mass casualties」
AP · 2024-08-30
-
据CBS News，获救行动结束后，她是唯一没有被找到的人。
原文引用 1 处
「Nickerson is the only hiker not accounted for after the rescues.」
CBS News · 2024-08-23
-
被困徒步者人数报道不一，福克斯称约200人，美联社称数百人，被疏散的有100多人。
原文引用 2 处
「stranding about 200 hikers」
Fox Weather · 2024-08-26
「hundreds of hikers scrambling for high ground」
AP · 2024-08-30
-
瀑布与营地之间的小径无法通行，部分滞留者回到村里后在学校和教堂的地板上过夜。
原文引用 2 处
「the trails between the falls and the campground are unpassable」
Fox Weather · 2024-08-26
「spending the night on floors in a school building and a church」
AP · 2024-08-30
-
据NPS，国家公园管理局随后展开了持续多日的搜救。
原文引用 1 处
「The National Park Service conducted a multi-day search and rescue operation.」
NPS · 2024-08-25
-
据报道，亚利桑那州国民警卫队的黑鹰直升机周五晚间抵达苏派村，到周六下午共飞十个架次，撤出104人。
原文引用 2 处
「Ten helicopter trips ferried 104 evacuees to the canyon rim by Saturday afternoon.」
AP · 2024-08-30
「supporting evacuations for 104 people」
Fox Weather · 2024-08-26
-
据AP，据美联社报道，公园通过卫星通知河上的漂流团队留意，空运来的橡皮艇因洪水漂浮物不适用。
原文引用 2 处
「Alerts went out via satellite to rafting groups to be on the lookout.」
AP · 2024-08-30
「only to learn the craft was ill-suited for navigating through flood debris」
AP · 2024-08-30
-
8月25日上午11点30分前后，一支商业漂流团在科罗拉多河河道里程176英里附近发现了她的遗体。
原文引用 2 处
「was discovered by a commercial river trip near river mile 176 in the Colorado River」
FOX 10 Phoenix · 2024-08-25
「discovered about 11:30 a.m. near river mile 176」
NBC News · 2024-08-26
-
发现地点在其失踪地点下游约19英里（30公里）处，各报道数字略有出入。
原文引用 3 处
「about 18.7 miles from where she went missing」
FOX 10 Phoenix · 2024-08-25
「19 miles (30 kilometers) downstream」
AP · 2024-08-30
「nearly 20 miles from where she was reported missing」
NBC News · 2024-08-26
-
遗体由公园护林员接手，用直升机送到峡谷边缘，再移交科科尼诺县验尸官。
原文引用 2 处
「transported to the rim by helicopter and transferred to the Coconino County Medical Examiner」
FOX 10 Phoenix · 2024-08-25
「transported to the rim by a helicopter」
Fox Weather · 2024-08-26
-
据AP，据美联社报道，漂流者是因为前一天致电漂流公司，得知有人失踪，才一直留意河面。
原文引用 1 处
「Rafters knew to be on the lookout because they had called the company」
AP · 2024-08-30
-
关于她被卷走的位置，国家公园管理局先后给出不同说法：8月23日称她在汇口上方约0.5英里处被卷入溪中，8月25日称她最后一次被看到是在汇口上方约100码处。
两次通报来自同一机构，距离不一致
原文引用 2 处
「approximately 0.5 miles above the Colorado River confluence」
NPS · 2024-08-23
「last seen approximately 100 yards above the confluence of Havasu Creek and the Colorado River」
NPS · 2024-08-25
-
公园管理局和科科尼诺县验尸官表示正在对事件进行调查。
原文引用 2 处
「An investigation into the incident is being conducted by the National Park Service and the Coconino County Medical Examiner.」
NPS · 2024-08-25
「The NPS and Coconino County Medical Examiner are investigating.」
FOX 10 Phoenix · 2024-08-25
-
据The Watchers，据气象部门官员说，狭窄的峡谷会让雨水汇集，再一路冲向下游形成山洪。
转述自资讯博客The Watchers，可信度一般
原文引用 1 处
「heavy rain falls, accumulates in the canyons, and then rushes downstream in a flash flood」
The Watchers · 2024-08-26
-
据AZFamily，哈瓦苏溪的上游是卡塔拉克特溪，整个流域在亚利桑那州北部约3000平方英里。
原文引用 1 处
「Cataract Creek turns into Havasu Creek, which drains 3,000 square miles in northern Arizona」
AZFamily · 2024-08-27
-
据AZFamily，据AZFamily报道，这次洪水可能是1990年代以来最严重的一次。
原文引用 1 处
「worst since the 1990s」
AZFamily · 2024-08-27
-
据AZFamily，据AZFamily报道，哈瓦苏派部落当时没有严重天气预警系统。
原文引用 1 处
「severe weather warning system in place」
AZFamily · 2024-08-27
-
哈瓦苏派部落封闭了景区，美联社称游客预订暂停到10月1日。
原文引用 2 处
「the area is closed through Sunday」
CBS News · 2024-08-23
「reservations will be suspended until Oct. 1」
AP · 2024-08-30
-
据AP，洪水留下被泥淹没的营地、冲毁的桥梁和受损房屋。
原文引用 1 处
「muddied campgrounds, washed-out bridges and water-damaged homes」
AP · 2024-08-30
-
据AP，亚利桑那州气候学家称，这次山洪来势猛但并非反常。
原文引用 1 处
「heavy but not atypical」
AP · 2024-08-30
归途路全球户外事故地图档案
