-
据2014年的报道，这个洞穴深约1150米（路透社写作1148米），洞道总长超过19公里。
原文引用 2 处
「it is 1,148m deep and has tunnels, shafts and caves extending over 19.2km.」
Al Jazeera · 2014-06-20
「It is more than 19 kilometres long and up to 1,150 metres deep.」
The Herald · 2014-06-19
-
救援中在洞内铺设了约2000米救援绳，另据救援负责人说还用了约2000米电话线。
原文引用 2 处
「almost 2,000 metres of ropes and 2,000 metres of telephone wire had been used.」
ITV · 2014-06-16
「Mittlerweile wurden über 2000 Meter Rettungsseil in der Höhle verlegt.」
Salzburg24 · 2014-06-14
-
据Salzburg24，萨尔茨堡麻醉科医生雅各布·克拉默在从3号营地到1号营地的途中陪护伤者48小时。
原文引用 1 处
「Der Salzburger Anästhesist Jacob Krammer (40) hat den verletzten Höhlenforscher im Untersberg 48 Stunden lang auf dem Weg von Biwak drei zu Biwak eins begleitet und medizinisch betreut.」
Salzburg24 · 2014-06-19
-
52岁的韦斯特豪泽与两名同伴组成三人队，进入洞穴开展考察和测量；据奥地利通讯社和德新社的时间线，他们于6月7日下洞。
原文引用 2 处
「7. Juni: Ein dreiköpfiges Team von Forschern, darunter der 52-jährige Westhauser, steigt in die fast 1.100 Meter tiefe Riesending-Schachthöhle in den Berchtesgadener Alpen.」
Tiroler Tageszeitung · 2014-06-19
「had gone into the Riesending cave system in the Alps with two companions to carry out research and measurements.」
CSMonitor · 2014-06-19
-
6月8日，韦斯特豪泽在地下近1000米处遭遇落石，头部和胸部受伤。
原文引用 3 处
「He was hit in the head during a June 8 rock fall while nearly 1,000 meters (3,280 feet) underground.」
CSMonitor · 2014-06-19
「suffered head and chest injuries in the rock fall on June 8.」
The Herald · 2014-06-19
「8. Juni: Gegen 1.30 Uhr kommt es zu einem Steinschlag, bei dem Westhauser an Kopf und Oberkörper verletzt wird.」
Tiroler Tageszeitung · 2014-06-19
-
韦斯特豪泽因落石受了颅脑外伤。
原文引用 2 处
「Er erleidet ein Schädel-Hirn-Trauma.」
Tiroler Tageszeitung · 2014-06-19
「who suffered skull and brain trauma among other injuries」
The Local · 2014-06-20
-
据Al Jazeera，上升路线要经过陡峭的竖井和狭窄的通道，受伤后的他无法自行爬回地面。
原文引用 1 处
「was unable to climb back to the surface on his own as the ascent involved steep shafts and narrow tunnels.」
Al Jazeera · 2014-06-20
-
两名同伴未受伤：一人花了十多个小时爬出洞穴向山地救援队报警，另一人留在伤者身边。
报道对报警者攀爬时间的说法在10多小时到12小时之间。
原文引用 3 处
「one of them climbed for 12 hours out of the caves to alert mountain rescue teams to the situation, while the other stayed with 52-year-old Mr Westhauser.」
ITV · 2014-06-16
「One of his companions made the more than 10-hour trip back to the surface to raise the alarm while the other stayed behind.」
The Herald · 2014-06-19
「Ein Kollege beginnt einen zwölfstündigen Aufstieg, um Hilfe zu holen.」
Tiroler Tageszeitung · 2014-06-19
-
据Tiroler Tageszeitung，6月9日，四名山地救援队员首次到达伤者所在的营地。
原文引用 1 处
「9. Juni: Vier Bergretter erreichen erstmals das Lager des Verletzten.」
Tiroler Tageszeitung · 2014-06-19
-
据Tiroler Tageszeitung，6月10日，四名擅长竖井救援的瑞士队员到达伤者处；同日一名奥地利医生与三名救援队员出发下洞。
原文引用 1 处
「10. Juni: Vier Schweizer, die auf die Rettung aus Schächten spezialisiert sind, erreichen Westhauser. Ein österreichischer Arzt macht sich mit drei Bergrettern auf den Weg in die Tiefe.」
Tiroler Tageszeitung · 2014-06-19
-
6月12日，第二名医生到达，医生们判断伤者可以转运。
原文引用 2 处
「12. Juni: Der zweite Arzt trifft ein. Die Mediziner entscheiden: der Patient kann transportiert werden.」
Tiroler Tageszeitung · 2014-06-19
「before deciding he was well enough to be lifted out.」
ITV · 2014-06-16
-
事故五天后的6月13日（周五）下午晚些时候，救援队开始用担架向上转运伤者。
原文引用 3 处
「13. Juni: Nach fünf Tagen beginnt am späten Nachmittag der Transport des Verletzten auf einer Trage.」
Tiroler Tageszeitung · 2014-06-19
「After lengthy preparations, rescue teams five days later began the arduous task of hauling him up」
CSMonitor · 2014-06-19
「Der Transport ans Tageslicht aus rund 1.000 Metern Tiefe hatte am Freitag begonnen.」
Salzburg24 · 2014-06-14
-
据Tiroler Tageszeitung，6月14日凌晨4时左右，救援队完成第一段，到达第一个休息点5号营地。
原文引用 1 处
「14. Juni: Das Rettungsteam schafft die erste Etappe und erreicht gegen 4.00 Uhr Biwak 5, den ersten Rastplatz.」
Tiroler Tageszeitung · 2014-06-19
-
6月15日，救援队通过地下约900米处、近乎水平延伸数百米的「长直道」，到达4号营地。
原文引用 2 处
「die etwa 900 Meter unter der Oberfläche Hunderte Meter fast waagerecht durch den Berg führt. Der Trupp erreicht Biwak 4.」
Tiroler Tageszeitung · 2014-06-19
「Bis Biwak 4 hatten die Helfer zunächst die "lange Gerade" überwinden müssen.」
Salzburg24 · 2014-06-14
-
据ITV，6月15日（周日），一支意大利队伍接手了分段进行的救援行动。
原文引用 1 处
「The rescue has taken place in stages with an Italian team taking over the operation on Sunday.」
ITV · 2014-06-16
-
6月16日，救援队经竖井向上约200米，到达地下约700米处的3号营地。
原文引用 2 处
「16. Juni: Das Team erreicht das dritte Lager in rund 700 Metern Tiefe.」
Tiroler Tageszeitung · 2014-06-19
「Dann ging es über senkrechte Schächte rund 200 Höhenmeter nach oben zu Biwak 3.」
Salzburg24 · 2014-06-14
-
据Tiroler Tageszeitung，6月17日早晨，救援队带着伤者到达地下约500米处的2号营地，随行约15人，另有数十人在前方架设路线。
原文引用 1 处
「Die Einsatzkräfte erreichen mit Westhauser am Morgen Biwak 2 in rund 500 Metern Tiefe. Etwa 15 Mann sind mit dem Verletzten unterwegs, Dutzende andere bauen den Weg aus.」
Tiroler Tageszeitung · 2014-06-19
-
据Tiroler Tageszeitung，6月18日早晨，救援队到达1号营地。
原文引用 1 处
「18. Juni: Am Morgen kommt der Trupp am Biwak 1 an.」
Tiroler Tageszeitung · 2014-06-19
-
据Salzburg24，克拉默说，有一整天救援队只前进了150米。
原文引用 1 处
「Gestern haben wir in einem ganzen Tag nur ein Wegstrecke von 150 Meter geschafft.」
Salzburg24 · 2014-06-19
-
最后一段是靠近洞口的竖井：救援队用绳索把约100公斤重、载着伤者的担架悬空垂直提升180米。
原文引用 3 处
「die etwa 100 Kilogramm schwere Trage mit dem Schwerverletzten über 180 Meter an Seilen frei schwebend senkrecht nach oben ziehen mussten.」
Salzburg24 · 2014-06-19
「The rescue operation involved rest periods in five bivouac stops, followed by a major final hoist up a 180-metre vertical shaft near the entrance to the cave」
The Herald · 2014-06-19
「Rescuers brought the 52-year-old the final 180 meters (590 feet) to the surface Thursday」
CSMonitor · 2014-06-19
-
6月19日上午11时44分，韦斯特豪泽被抬出洞口，距事故约274小时。
原文引用 3 处
「After 11 days 10 hours 14 minutes, a total of 274 hours Johann Westhauser was today successfully rescued」
ECRA · 2014-06-19
「He left the cave at 11.44am (0944 GMT)」
Al Jazeera · 2014-06-20
「19. Juni: Die erlösende Nachricht: Westhauser und seine Retter haben um 11.44 Uhr den Höhlenausgang erreicht - gut 274 Stunden nach dem Unfall.」
Tiroler Tageszeitung · 2014-06-19
-
被困时长的精确说法不一：欧洲洞穴救援协会写作11天10小时14分；NPR转引《纽约时报》写作11天10小时40分。
媒体标题里的「11天」「12天」也来自起算方式不同。
原文引用 2 处
「After 11 days 10 hours 14 minutes, a total of 274 hours」
ECRA · 2014-06-19
「Westhauser was underground for 11 days, 10 hours and 40 minutes when he appeared at the opening of the cave system」
NPR · 2014-06-19
-
出洞后，等在洞口的直升机把他送往医院，之后他被送到上巴伐利亚穆尔瑙的一家医院。
原文引用 2 处
「Injured cave explorer Johann Westhauser has been moved to a clinic in Murnau in Upper Bavaria」
The Local · 2014-06-20
「after the team reached the mouth of the cave, where a helicopter was waiting.」
The Herald · 2014-06-19
-
共有来自德国、奥地利、瑞士、意大利和克罗地亚五国的728人参与救援，其中202人在洞内作业，洞内人员中有175人来自国外。
原文引用 3 处
「In all, 728 people from Germany, Austria, Switzerland, Italy and Croatia participated in the operation」
CSMonitor · 2014-06-19
「202 Retter seien allein in der Höhle im Einsatz gewesen.」
Salzburg24 · 2014-06-19
「A total of 202 cave rescuers were in operation in the cave, 175 of them from abroad」
ECRA · 2014-06-19
-
据The Herald，救援总指挥克莱门斯·赖因德尔称，这是山地救援队历史上最困难的救援行动之一。
原文引用 1 处
「It was one of the most difficult rescue operations in the history of the mountain rescue service」
The Herald · 2014-06-19
-
据ECRA，欧洲洞穴救援协会主席达尔科·巴克希奇表示，今后重要的是更早向洞穴救援队发出警报。
原文引用 1 处
「In the future, it is important that they are alarmed earlier.」
ECRA · 2014-06-19
-
巴伐利亚州内政部长约阿希姆·赫尔曼提议封闭洞口，只允许专业人员进入。
原文引用 2 处
「Interior Minister Joachim Herrmann advocated shutting the cave entrance to ensure it was accessed only by experts.」
CSMonitor · 2014-06-19
「Bavaria's interior minister Joachim Herrmann proposed that the entrance to the cave be closed to the public」
The Local · 2014-06-20
-
据Stuttgarter Zeitung，救援结束时，巴伐利亚山地救援队尚未公布救援费用；报道认为此事应属非因过失陷入的紧急情况，这类救援费用一般由社会保险机构承担。
原文引用 2 处
「die Bayerische Bergwacht nennt bislang keine Summe.」
Stuttgarter Zeitung · 2014-06-20
「Im Fall Westhauser dürfte es sich aber wohl um eine Rettung aus einer unverschuldeten Notlage handeln.」
Stuttgarter Zeitung · 2014-06-20
-
Riesending竖井洞位于贝希特斯加登附近的温特斯山（Untersberg），是德国最深也最长的洞穴。
原文引用 2 处
「Die Riesending Schachthöhle im Untersberg ist damit nicht nur die tiefste Höhle Deutschlands, sondern auch die längste.」
Berchtesgaden.de ·
「Riesending cave complex, Germany's longest and deepest.」
The Herald · 2014-06-19
-
洞口开在山坡上，海拔约1800米（当地旅游网站写作1840米）。
原文引用 2 处
「The cave entrance is on a mountainside, 1,800 meters (5,900 feet) above sea level.」
CSMonitor · 2014-06-19
「nach dem Einstieg auf 1.840 Metern Höhe」
Berchtesgaden.de ·
-
洞穴的发现时间说法不一：当地旅游网站称2002年夏天由八名年轻洞穴爱好者发现；The Local称1995年发现、2002年才完成测绘；法新社称20世纪90年代中期发现、2002年才开始考察测绘。
各来源对发现年份的起算不同，可能把初次发现和大规模考察混在一起。
原文引用 3 处
「Erst im Sommer 2002 stößt eine Gruppe von acht jungen Höhlenforschern in einem vergessenen Felstrichter auf ein Gangsystem von gewaltigem Ausmaß」
Berchtesgaden.de ·
「apparently what mountaineers exclaimed when they discovered it in 1995. The cave system is more than 19 kilometres long and up to 1,150 metres deep and was not mapped until 2002.」
The Local · 2014-06-20
「was only discovered in the mid-1990s and was not explored and mapped until 2002.」
The Herald · 2014-06-19
-
约翰·韦斯特豪泽（Johann Westhauser）是发现这一洞穴的研究者之一，自2002年起持续考察其中的洞道。
原文引用 2 处
「The man was one of the researchers who discovered the Riesending or “massive thing” cave system.」
Al Jazeera · 2014-06-20
「Seit 2002 erforscht der aus Karlsruhe stammende Westhauser die unterirdischen Gänge, die er teils selbst entdeckt hat.」
Tiroler Tageszeitung · 2014-06-19
-
韦斯特豪泽在卡尔斯鲁厄理工学院（KIT）应用物理研究所工作。
原文引用 2 处
「Westhauser arbeitet als Techniker am Institut für Angewandte Physik des KIT.」
Salzburg24 · 2014-06-19
「Westhauser's employer, the Technology Institute of Karlsruhe, where he works in the applied physics department」
The Local · 2014-06-20
-
据Salzburg24，随队医生克拉默表示，由于颅脑外伤，伤者身体不能用力，否则有颅内压升高的风险。
原文引用 1 处
「Doch körperlich durfte sich der Verletzte wegen seines Schädel-Hirn-Traumas nicht anstrengen, es hätte die Gefahr einer Steigerung des Hirndrucks bestanden.」
Salzburg24 · 2014-06-19
-
一名健康、体能好的洞穴老手从事发地爬到洞口通常需要约12小时。
原文引用 3 处
「It normally takes 12 hours to climb from the site of the accident to the surface.」
Al Jazeera · 2014-06-20
「A fit expert could climb from the accident site to the entrance in about 12 hours」
CSMonitor · 2014-06-19
「Ein gesunder, sportlicher Mann braucht für den Aufstieg knapp zwölf Stunden.」
Salzburg24 · 2014-06-14
-
据Salzburg24，洞内无线电和手机都无法使用；救援初期意大利洞穴救援队架设了借岩体导电通信的Cave-Link系统，之后又加装一套备用系统，并铺设洞穴电话线。
几条引文出自同一家媒体的不同报道，按一个来源计
原文引用 2 处
「weil Funk und Mobiltelefone in der Höhle nicht funktionieren. Schon in den ersten Tagen bauten italienische Höhlenretter ein sogenanntes Cave-Link-System auf.」
Salzburg24 · 2014-06-19
「wobei mittlerweile ein zweites Cave-Link-System als Redundanz vorgehalten wird und das Kabel des Höhlentelefons weiter in Richtung Patient verlegt wird」
Salzburg24 · 2014-06-14
-
据NPR，据《纽约时报》，洞口所在的山体表面起初让直升机无法降落，物资只能用缆绳吊下，直到清出停机坪。
原文引用 1 处
「initially made it impossible for a helicopter to land. Supplies and equipment had to be lowered by cable until a landing pad could be cleared.」
NPR · 2014-06-19
-
据ITV，一架德国陆军直升机运来了一个装满救援器材的大型集装箱。
原文引用 1 处
「A German army helicopter then delivered a massive container full of equipment to be used in the operation.」
ITV · 2014-06-16
-
救援队用玻璃纤维担架抬着伤者，穿过迷宫般的隧道和洞厅、地下湖和冰冷的瀑布、狭窄通道和峡谷。
原文引用 2 处
「Rescuers placed Westhauser on a fibreglass stretcher and negotiated a treacherous and labyrinth-like network of tunnels and chambers, underground lakes and ice-cold waterfalls.」
The Herald · 2014-06-19
「Die Retter bringen Westhauser auf einer Trage durch enge Gänge, Canyons und über unterirdische Bachläufe.」
Salzburg24 · 2014-06-14
-
据Salzburg24，「长直道」在洞穴图上看是一条长长的水平通道，实际上曲折多弯。
原文引用 1 处
「Was auf Plänen und Skizzen der Höhle aussieht wie ein langer horizontaler Gang, ist den Beschreibungen zufolge in Wirklichkeit verwinkelt.」
Salzburg24 · 2014-06-14
-
据Salzburg24，在竖直岩壁上，救援人员主要采用配重提拉法：由其他洞穴攀爬者沿岩壁下降作为配重，把担架拉上去。
原文引用 1 处
「Vor allem arbeiten die Helfer mit einem Pendelzug, bei dem sich andere Höhlenkletterer als Gegengewicht die Wand hinunterlassen.」
Salzburg24 · 2014-06-14
-
据Salzburg24，部分通道和岩架窄到上下行的队伍无法错身，指挥部因此要对洞内人员进行精确的「交通管理」。
原文引用 1 处
「Stollen und Felsvorsprünge sind nach Angaben der Bergwacht teils so schmal, dass auf- und absteigende Teams unmöglich aneinander vorbei passen.」
Salzburg24 · 2014-06-19
-
据Salzburg24，克拉默说，全程共有七名医生照护过伤者。
原文引用 1 处
「Insgesamt sieben Ärzte hätten den Höhlenforscher betreut.」
Salzburg24 · 2014-06-19
-
巴伐利亚山地救援队表示，救援之初曾非常怀疑能否把伤者救出。
原文引用 2 处
「Zunächst hätten große Zweifel bestanden, ob es gelingen könne, den Verletzten zu bergen, hieß es.」
Salzburg24 · 2014-06-19
「adding that officials initially doubted whether a rescue was possible.」
CSMonitor · 2014-06-19
-
据Berchtesgaden.de，当地旅游官方网站显示，这个洞穴目前处于关闭状态。
原文引用 1 处
「Jetzt geschlossen」
Berchtesgaden.de ·
-
据Berchtesgaden.de，据当地旅游官方网站，韦斯特豪泽在事故后第12天被救出，此后已完全康复。
原文引用 1 处
「Als schönster Lohn konnte Johann Westhauser am 12. Tag nach seinem Unfall aus der Höhle gerettet werden und ist seitdem vollständig genesen.」
Berchtesgaden.de ·
归途路全球户外事故地图档案
